(EN) A water-based paint special for glass substrates, comprising the following raw materials: a water-based highly branched polyurethane resin, a water-based amino-modified silane resin, a water-based polyether acrylate, a water-based polyethylene acrylic emulsion, a color paste, a defoamer, a leveling agent, a wetting agent, a dispersant, a coupling agent and an adhesion promoter. A preparation method comprises: (1) weighing the raw materials; (2) mixing the water-based highly branched polyurethane resin, the water-based amino-modified silane resin, the water-based polyether acrylate and the water-based polyethylene acrylic emulsion, and stirring the mixture; (3) adding the mixture into the color paste, and performing stirring and natural cooling; and (4) under stirring conditions, adding in sequence the defoamer, the leveling agent, the wetting agent, the dispersant, the coupling agent and the adhesion promoter to obtain the water-based paint. The water-based paint is moderate in viscosity, uniform inn dispersion of raw materials and good in adhesion, can be dried fast, has good film-forming, leveling and anti-corrosion properties, and has strong operability.
(FR) Peinture à base d'eau spéciale pour des substrats en verre, comprenant les matières premières suivantes : une résine de polyuréthane hautement ramifiée à base d'eau, une résine de silane modifiée par amino à base d'eau, un acrylate de polyéther à base d'eau, une émulsion acrylique de polyéthylène à base d'eau, une pâte colorée, un agent antimousse, un agent de nivellement, un agent mouillant, un dispersant, un agent de couplage et un promoteur d'adhésion. Un procédé de préparation consiste à : (1) peser les matières premières ; (2) mélanger la résine de polyuréthane hautement ramifiée à base d'eau, la résine de silane modifiée par amino à base d'eau, l'acrylate de polyéther à base d'eau et l'émulsion acrylique de polyéthylène à base d'eau, et agiter le mélange ; (3) ajouter le mélange dans la pâte colorée, et effectuer une agitation et un refroidissement naturel ; et (4) dans des conditions d'agitation, ajouter en séquence l'agent antimousse, l'agent de nivellement, l'agent mouillant, le dispersant, l'agent de couplage et le promoteur d'adhésion pour obtenir la peinture à base d'eau. La peinture à base d'eau présente une viscosité modérée, une dispersion uniforme de matières premières et une bonne adhérence, peut être séchée rapidement, a de bonnes propriétés de formation de film, de nivellement et anticorrosion, et a une opérabilité élevée.
(ZH) 一种玻璃底材专用水性漆，包括以下原料：水性高支化聚氨酯树脂、水性氨基改性硅烷树脂、水性聚醚型丙烯酸酯、水性聚乙烯丙烯酸乳液、色浆、消泡剂、流平剂、润湿剂、分散剂、偶联剂和附着力促进剂。制备方法：(1)称取各原料；(2)将水性高支化聚氨酯树脂、水性氨基改性硅烷树脂、水性聚醚型丙烯酸酯和水性聚乙烯丙烯酸乳液混合，搅拌；(3)加入色浆中，搅拌，自然冷却；(4)在搅拌条件下，依次加入消泡剂、流平剂、润湿剂、分散剂、偶联剂和附着力促进剂，即得。该水性漆粘度适中，原料分散均匀，附着力好，干燥快，成膜性、流平性、防腐性好，可操作性强。
