(EN) This buffer stopper has a base and an elastic body. The base is provided with a columnar shape having a through hole in a central part thereof and having recesses at both ends. The base is made of a material harder than a rubber-like elastic material used as a material of the elastic body, for example, made of a metal or a resin. The elastic body is an integrally molded article made of the rubber-like elastic material. The elastic body is provided with a pair of end elastic bodies fitted with the recesses and protruding in a tapered shape from both ends of the base, and the pair of end elastic bodies are coupled to each other with a central elastic body fitted with the through hole. In the bottom surface of each of the recesses, a seat surface for seating the end elastic body is provided. This seat surface has a form of a rough surface by, for example, embossing processing.
(FR) La présente invention concerne un butoir de sécurité qui présente une base et un corps élastique. La base est dotée d'une forme en colonne ayant un trou traversant dans une partie centrale de celle-ci et ayant des évidements aux deux extrémités. La base est constituée d'un matériau plus dur qu'un matériau élastique de type caoutchouc utilisé comme matériau du corps élastique, par exemple, constitué d'un métal ou d'une résine. Le corps élastique est un article moulé d'un seul tenant constitué du matériau élastique de type caoutchouc. Le corps élastique est pourvu d'une paire de corps élastiques d'extrémité équipés des évidements et faisant saillie sous une forme effilée à partir des deux extrémités de la base et les deux corps élastiques d'extrémité sont couplés l'un à l'autre avec un corps élastique central équipé du trou traversant. Dans la surface inférieure de chacun des évidements, une surface de siège pour loger le corps élastique d'extrémité est prévue. Cette surface de siège présente une forme d'une surface rugueuse, par exemple, au moyen d'un traitement de gaufrage.
(JA) 緩衝ストッパは、基体と弾性体とを有している。基体は、中央部分に貫通孔を有し、両端に窪みを有する柱形状を備えている。基体は、弾性体の材料として用いられているゴム状弾性材料よりも硬質の材料、例えば金属や樹脂などによって形成されている。弾性体は、ゴム状弾性材料からなる一体成型品である。弾性体は、窪みに嵌り合って基体の両端から先細り形状で突出する一対の端部弾性体を備え、貫通孔に嵌り合う中央弾性体でそれらの一対の端部弾性体を連結している。窪みの底面には端部弾性体が座する座面が設けられている。この座面は、例えばシボ加工によって粗面の形態を有している。
