(EN) A percussion instrument driving device (100) comprises: an actuator (110) having a front surface (101) that vibrates in response to an electric signal; and a securing part (150) that secures the actuator (110) such that the front surface (101) faces a drumhead (212a) with a space interposed therebetween outside a snare drum (200) having the drum head (212a).
(FR) Un dispositif d'entraînement d'instrument à percussion (100) comprend : un actionneur (110) ayant une surface avant (101) qui vibre en réponse à un signal électrique ; et un élément de fixation (150) qui fixe l'actionneur (110) de telle sorte que la surface avant (101) fait face à une peau de tambour (212a) avec un espace interposé entre celles-ci à l'extérieur d'une caisse claire (200) présentant la peau de tambour (212a).
(JA) 打楽器駆動装置（１００）は、電気信号に応じて振動する前面（１０１）を有するアクチュエータ（１１０）と、ドラムヘッド（２１２ａ）を有するスネアドラム（２００）の外部において、前面（１０１）がドラムヘッド（２１２ａ）との間に空間を挟んで対向するようにアクチュエータ（１１０）を固定する固定部（１５０）とを含む。
