(EN) The present invention refers to a glazing of high strength (1; 1.1; 7; 9) and to a method for the production of this glazing that can be used, particularly, as a transparent marine window, but also as an architectural glazing or vehicle window in ground or air transportation. The glazing (1; 1.1; 7; 9) of the invention comprises at least an outer high strength glass ply (3) and an inner high strength glass ply (4) in a laminate, and a layered functional block arranged and integrated between the outer and inner high strength glass plies (3, 4) in the laminate. The layered functional block, for example layered solar protecting means, can comprise at least one annealed glass pane (2.19; 7.22; 9.27).
(FR) La présente invention concerne un vitrage à haute résistance (1 ; 1.1 ; 7 ; 9) et un procédé de production dudit vitrage pouvant être utilisé, en particulier, comme fenêtre maritime transparente, mais également comme vitrage architectural ou comme fenêtre de véhicule dans le transport terrestre ou aérien. Le vitrage (1 ; 1.1 ; 7 ; 9) de l'invention comprend au moins une couche de verre à haute résistance externe (3) et une couche de verre à haute résistance interne (4) dans un stratifié, et un bloc fonctionnel multicouche agencé et intégré entre les couches de verre à haute résistance externe et interne (3, 4) dans le stratifié. Le bloc fonctionnel multicouche, par exemple un moyen de protection solaire multicouche, peut comprendre au moins un carreau recuit (2.19 ; 7.22 ; 9.27).
