(EN) This electric power storage module is provided with at least one cylindrical electric power storage device having a positive terminal and a negative terminal disposed on an upper end portion of the electric power storage device. The negative terminal is disposed outwardly of the positive terminal in the radial direction of the electric power storage device, and is further provided with a negative lead electrically connected to the negative terminal from the outside in the radial direction. The negative lead includes an abutting portion abutting a side surface of the electric power storage device, and a shoulder portion formed inwardly of the abutting portion in the radial direction and including a junction portion with the negative terminal.
(FR) L'invention concerne un module de stockage d'énergie électrique comprenant au moins un dispositif de stockage d'énergie électrique cylindrique ayant une borne positive et une borne négative disposées sur une partie d'extrémité supérieure du dispositif de stockage d'énergie électrique. La borne négative est disposée vers l'extérieur de la borne positive dans la direction radiale du dispositif de stockage d'énergie électrique, et comprend en outre un conducteur négatif connecté électriquement à la borne négative depuis l'extérieur dans la direction radiale. Le conducteur négatif comprend une partie de butée venant en butée contre une surface latérale du dispositif de stockage d'énergie électrique, et une partie d'épaulement formée vers l'intérieur de la partie de butée dans la direction radiale et comprenant une partie de jonction avec la borne négative.
(JA) 少なくとも一つの円筒形の蓄電装置を備え、蓄電装置の上端部には、正極端子及び負極端子が配置され、負極端子は、蓄電装置の径方向において、正極端子よりも外側に配置され、負極端子に径方向の外側から電気的に接続される負極リードをさらに備え、負極リードは、蓄電装置の側面に当接する当接部と、当接部よりも径方向の内側に形成されて負極端子との接合部を含む肩部とを有する。