(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) für ein Fahrzeug (1) zur Bereitstellung einer Kommunikation und/oder Detektion bei dem Fahrzeug (1), und insbesondere ausgebildet zur Integration in ein Fahrzeugteil (5), aufweisend - eine Verarbeitungsanordnung (70) zur Verarbeitung eines elektrischen Signals (S), welches für die Kommunikation und/oder Detektion spezifisch ist, - wenigstens eine elektrische Funktionsanordnung (50), die jeweils ein elektrisch leitfähiges Funktionselement (31) zur Bereitstellung des Signals (S) durch eine Funktionsdurchführung (F) und ein Abschirmelement (40) zur Abschirmung für die Funktionsdurchführung (F) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Abschirmelement (40) das Funktionselement (31) umgibt, um die Abschirmung in unterschiedlichen Richtungen (x, y, z) bereitzustellen.
(EN) The invention relates to an apparatus (10) for a vehicle (1) for providing communication and/or detection in the vehicle (1) and in particular designed for integration into a vehicle part (5), comprising - a processing arrangement (70) for processing an electrical signal (S) which is specific for the communication and/or detection, - at least one electric functional arrangement (50) which in each case has an electrically conductive functional element (31) for providing the signal (S) by carrying out a function (F) and a shielding element (40) for shielding for the carrying-out of the function (F), characterized in that the shielding element (40) encloses the functional element (31) in order to provide the shielding in different directions (x, y, z).
(FR) L'invention concerne un appareil (10) pour un véhicule (1) pour fournir une communication et/ou une détection dans le véhicule (1) et en particulier conçu pour être intégré dans une pièce de véhicule (5), comprenant - un agencement de traitement (70) pour traiter un signal électrique (S) qui est spécifique pour la communication et/ou la détection, - au moins un agencement fonctionnel électrique (50) qui, dans chaque cas, présente un élément fonctionnel électroconducteur (31) pour fournir le signal (S) en réalisant une fonction (F) et un élément de blindage (40) pour le blindage de la mise en œuvre de la fonction (F), caractérisé en ce que l'élément de blindage (40) entoure l'élément fonctionnel (31) pour assurer le blindage dans différentes directions (x, y, z).
