(EN) An ethylene/propylene copolymer rubber composition which comprises an ethylene/propylene copolymer rubber and, added thereto, a primary antioxidant, a secondary antioxidant, and a plasticizer, wherein a benzoimidazole-based antioxidant (A) is contained as the secondary antioxidant in an amount of 0.3 parts by weight or larger and an ether-ester-based plasticizer (B) is contained as the plasticizer in an amount less than 10 parts by weight, per 100 parts by weight of the ethylene/propylene copolymer rubber, the (B)/(A) ratio being 4.0 or higher. The ethylene/propylene copolymer rubber composition has the excellent property of not fouling molds.
(FR) L'invention concerne une composition de caoutchouc copolymère éthylène/propylène qui comprend un caoutchouc copolymère éthylène/propylène auquel sont ajoutés un antioxydant primaire, un antioxydant secondaire et un plastifiant, un antioxydant à base de benzoimidazole (A) étant présent en tant qu'antioxydant secondaire à raison de 0,3 partie en poids ou plus et un plastifiant à base d'éther-ester (B) étant présent en tant que plastifiant à raison de moins de 10 parties en poids, pour 100 parties en poids du caoutchouc copolymère éthylène/propylène, le rapport (B)/(A) étant égal ou supérieur à 4,0. La composition de caoutchouc copolymère éthylène/propylène présente la remarquable propriété de ne pas encrasser les moules.
(JA) エチレン・プロピレン系共重合ゴムに１次老化防止剤、２次老化防止剤および可塑剤を添加したエチレン・プロピレン系共重合ゴム組成物において、エチレン・プロピレン系共重合ゴム100重量部当り、２次老化防止剤としてベンゾイミダゾール系老化防止剤(A)を0.3重量部以上、可塑剤としてエーテルエステル系可塑剤(B)を10重量部未満含有し、かつ(B)/(A)比が4.0倍以上である、耐金型汚染性にすぐれたエチレン・プロピレン系共重合ゴム組成物。
