(EN) A display device (2) comprises: a display panel (8); a dimming panel (10a) that is disposed facing the display panel (8) and that can be switched from one of a transmissive state and a reflective state to the other; a light-transmissive panel (12) that is disposed on the opposite side of the display panel (8) from the dimming panel (10a) so as to face the dimming panel (10a); a half-mirror (14) that is disposed facing the surface of the light-transmissive panel (12) on the dimming panel (10a) side and that has an aperture (40a) disposed facing the dimming panel (10a); and a control unit (50) that performs control to enable switching from one of an image display mode and a mirror mode to the other. The reflectance and the color of the half-mirror (14) are each substantially equal to the reflectance and the color of the dimming panel (10a) when the dimming panel (10a), which is held in a reflective state, is viewed through the aperture (40a).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'affichage (2) qui comprend : un panneau d'affichage (8) ; un panneau de gradation (10a) qui est disposé face au panneau d'affichage (8) et qui peut être commuté entre un état transmissif et un état réfléchissant ; un panneau transmettant la lumière (12) qui est disposé sur le côté opposé du panneau d'affichage (8) par rapport au panneau de gradation (10a) de manière à faire face au panneau de gradation (10a) ; un demi-miroir (14) qui est disposé face à la surface du panneau transmettant la lumière (12) sur le côté panneau de gradation (10a) et qui comporte une ouverture (40a) disposée face au panneau de gradation (10a) ; et une unité de commande (50) qui effectue une commande pour permettre la commutation entre un mode d'affichage d'image et un mode miroir. La réflectance et la couleur du demi-miroir (14) sont chacune sensiblement égales à la réflectance et à la couleur du panneau de gradation (10a) lorsque le panneau de gradation (10a), qui est maintenu dans un état réfléchissant, est vu à travers l'ouverture (40a).
(JA) 表示装置(2)は、表示パネル(8)と、表示パネル(8)に対向して配置され、透過状態及び反射状態の一方から他方への切り替えが可能な調光パネル(10a)と、調光パネル(10a)に対向するように、調光パネル(10a)に対して表示パネル(8)と反対側に配置された透光パネル(12)と、透光パネル(12)の調光パネル(10a)側の面に対向して配置され、調光パネル(10a)に対向して配置された開口部(40a)を有するハーフミラー(14)と、画像表示モード及びミラーモードの一方から他方に切り替えるように制御する制御部(50)とを備える。ハーフミラー(14)の反射率及び色はそれぞれ、開口部(40a)を通して反射状態に保持された調光パネル(10a)を見たときの調光パネル(10a)の反射率及び色と略等しい。