(EN) The subject of invention is a hospital-rehabilitation bed consisting of a frame supported by stationary legs and a lateral tilting lie-down section set in said frame in a swinging matter, wherein the frame is made of closed profiles of approximately rectangular shape connecting the headrest and footrest of the bed, characterised in that in the central part of a headrest (4a) and footrest (4b) there is a socket (5) connecting the frame (2) of the bed with the lie-down section (3), wherein said lie-down section (3) comprises a cradle (6) connected by bolts (20) with two movable side wings (7a and 7b); wherein the cradle (6) comprises a base (8), two sides (9a and 9b), a cradle headrest (10a) and a cradle footrest (10b), whereby hinge elements (11') are fixed at the ends of the upper profiles of the sides (9a and 9b) of the cradle (6), which together with sleeves (23) positioned on the side wings (7a, 7b) form hinges (11); in the central part of the cradle headrest (10a) and of the footrest of the cradle (10b), on the outer side of the cradle (6), welded bolts (20) are located which, when inserted into sockets (5) of the frame (2), connect the lie-down section (3) with the frame (2) of the bed (1); the cradle headrest (10a) is fitted with a pin (24) positioned at the height of the bolt (20), which, together with a vertical actuator bottom mount (12) positioned in the lower part of the frame (2) of the bed (1), secures a mounting of a vertical actuator (13) which, together with a horizontal actuator (14) positioned under the cradle (6) in the upper part of the frame (2) of the bed (1) and connected by a movable arm (15) to the lower part of the frame (2) of the bed (1), constitutes a drive of the lie- down section (3) controlled by a control module (16) positioned in the lower part of the frame (2) of the bed (1); the side wings (7a and 7b) are fixed to the sides (9a and 9b) of the cradle (6), and each wing (7a, 7b) has wheels (17) mounted on bolts, wherein the upper part of the frame (2) of the bed (1) is provided with crossbars (18) for guiding the wheels (17).
(FR) L’objet de l’invention est un lit de rééducation hospitalier constitué d’un cadre supporté par des pieds fixes et d’une section couchée latérale inclinable fixée dans ledit cadre de manière à osciller, le cadre étant constitué de profilés fermés de forme approximativement rectangulaire reliant l'appui-tête et le repose-pieds du lit, caractérisé en ce que dans la partie centrale d’un appui-tête (4a) et d’un repose pied (4b) se trouve une douille (5) reliant le cadre (2) du lit à la section couchée (3), ladite section couchée (3) comprenant un berceau (6) relié par des boulons (20) à deux ailes latérales mobiles (7a et 7b) ; le berceau (6) comprenant une base (8), deux côtés (9a et 9b), un appui-tête de berceau (10a) et un repose pied de berceau (10b), grâce à quoi des éléments charnières (11’) sont fixés aux extrémités des profilés supérieurs des côtés (9a et 9b) du berceau (6), qui, conjointement avec des manchons (23) positionnés sur les ailes latérales (7a, 7b), forment des charnières (11) ; dans la partie centrale de l’appui-tête du berceau (10a) et du repose pied du berceau (10b), sur le côté externe du berceau (6), sont situés des boulons soudés (20) qui, lorsqu’ils sont insérés dans des douilles (5) du cadre (2), relient la section couchée (3) au cadre (2) du lit (1) ; l’appui-tête du berceau (10a) est ajusté à l’aide d’une broche (24) positionnée à la hauteur du boulon (20), qui, conjointement avec un montant inférieur d’actionneur vertical (12) positionné dans la partie inférieure du cadre (2) du lit (1), sécurise un montage d’un actionneur vertical (13) qui, conjointement avec un actionneur horizontal (14) positionné sous le berceau (6) dans la partie supérieure du cadre (2) du lit (1) et relié par un bras mobile (15) à la partie inférieure du cadre (2) du lit (1), constitue un entraînement de la section couchée (3) commandé par un module de commande (16) positionné dans la partie inférieure du cadre (2) du lit (1) ; les ailes latérales (7a et 7b) sont fixées aux côtés (9a et 9b) du berceau (6), et chaque aile (7a, 7b) comporte des roues (17) montées sur des boulons, la partie supérieure du cadre (2) du lit (1) étant munie de barres transversales (18) pour guider les roues (17).
