(DE) Es wird ein Verfahren, eine Bildverarbeitungsvorrichtung und ein Laserscanningmikroskop zum Abbilden einer mit einem Fluoreszenzfarbstoff markierten Struktur in einer Probe, wobei (störender) Bildhintergrund gegenüber Verfahren aus dem Stand der Technik reduziert sind, beschrieben. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Fluoreszenzsignal mit mehreren, in einer Detektionsfläche angeordneten Detektorelementen detektiert wird und dass aus den Signalen der Detektorelemente Rohbilder berechnet werden, die gegenüber den Detektorsignalen reduzierte Anteile von Quellen aufweisen, die außerhalb der Abbildungsebene liegen. Die Rohbilder können durch Verschieben und Aufsummieren oder Bildentfaltung zu einem im Signal verbesserten Bild der Struktur verrechnet werden.
(EN) A method, an image processing apparatus and a laser scanning microscope for imaging a fluorescent dye-marked structure in a specimen are described, wherein (bothersome) image background has been reduced in relation to methods from the prior art. The invention is distinguished in that the fluorescence signal is detected by a plurality of detector elements arranged in a detection area and in that raw images are calculated from the signals of the detector elements, said raw images having reduced components of sources located outside of the imaging plane in relation to the detector signals. By shifting and summing or image deconvolution, the raw images can be combined by calculation to form a signal-improved image of the structure.
(FR) L'invention concerne un procédé, un appareil de traitement d'image et un microscope à balayage laser pour imager une structure marquée par un colorant fluorescent dans un échantillon, dans lequel un arrière-plan d'image (gênant) a été réduit par rapport aux procédés de l'état de la technique. L'invention est caractérisée en ce que le signal de fluorescence est détecté par une pluralité d'éléments détecteurs disposés dans une zone de détection et en ce que des images brutes sont calculées à partir des signaux des éléments détecteurs, lesdites images brutes ayant des composantes de sources réduites situées à l'extérieur du plan d'imagerie par rapport aux signaux de détecteur. Par décalage et addition ou déconvolution d'image, les images brutes peuvent être combinées par calcul pour former une image à signal amélioré de la structure.
