(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft einen Inhalator (10), umfassend ein Gehäuse (11) mit einem Grundkörper (12), wobei der Grundkörper (12) zur Aufnahme eines einen Wirkstoff (14) enthaltenden Wirkstoffbehälters (13), einen innerhalb des Gehäuses (11) erstreckenden Luftkanal (17), ein Verabreichungselement (18) zur Beimischung des Wirkstoffs zu in dem Luftkanal (17) strömender Luft (23), eine elektronische Steuerungsvorrichtung (19), einen elektronischen Datenspeicher (20), und ein Sensorsystem (21) mit einer Durchflussmessvorrichtung (22) zur Messung des Volumen- und/oder Massenstroms der durch den Luftkanal (17) strömenden Luft (23) und/oder des durch den Luftkanal (17) strömenden Wirkstoffs (14) zur Speicherung als Wirkstoffabgabedaten in dem elektronischen Datenspeicher (20). Die elektronische Steuerungsvorrichtung (19) ist ausgebildet und eingerichtet, Wirkstoffverabreichungsdaten in Verabreichungsdaten umzuwandeln, um die Beimischung des Wirkstoffs (14) durch das Verabreichungselement (18) zu in dem Luftkanal (17) strömender Luft (23) zu steuern, und wobei die elektronische Steuerungsvorrichtung (19) eingerichtet ist, den aus dem Wirkstoffbehälter (13) abgegebenen Wirkstoff (14) anhand der mittels der Durchflussmessvorrichtung (22) erfassten Wirkstoffabgabedaten zu berechnen und mit den Wirkstoffverabreichungsdaten zu vergleichen. Die Erfindung betrifft auch ein entsprechendes Verfahren und eine Anordnung.
(EN) The present invention relates to an inhaler (10), comprising: a housing (11) having a main body (12), wherein the main body (12) is designed and configured to receive an active substance container (13) containing an active substance (14); an air channel (17) extending within the housing (11); an administering element (18) for mixing the active substance with air (23) flowing in the air channel (17); an electronic control device (19); an electronic data memory (20); and a sensor system (21) having a flow measurement device (22) for measuring the volume and/or mass flow of the air (23) flowing through the air channel (17) and/or the active substance (14) flowing through the air channel (17) for storage as active substance dispensing data in the electronic data memory (20). The electronic control device (19) is designed and configured to convert active substance dispensing data into administering data in order to control the mixing, by the administering element (18), of the active substance (14) with air (23) flowing in the air channel (17), and wherein the electronic control device (19) is configured to calculate the active substance (14) dispensed from the active substance container (13) based on the active substance dispensing data captured by means of the flow measurement device (22) and to compare same with the active substance administering data. The invention also relates to a corresponding method and arrangement.
(FR) La présente invention concerne un inhalateur (10), comprenant : un boîtier (11) présentant un corps principal (12), le corps principal (12) étant conçu et configuré pour recevoir un récipient à principe actif (13) contenant un principe actif (14) ; un canal à air (17) s'étendant à l'intérieur du boîtier (11) ; un élément d'administration (18) pour mélanger le principe actif avec de l'air (23) s'écoulant dans le canal à air (17) ; un dispositif de commande électronique (19) ; une mémoire de données électroniques (20) ; et un système capteur (21) présentant un dispositif de mesure d'écoulement (22) pour mesurer l'écoulement volumique et/ou massique de l'air (23) s'écoulant à travers le canal à air (17) et/ou le principe actif (14) s'écoulant à travers le canal à air (17) pour le stockage en tant que données de distribution de principe actif dans la mémoire de données électroniques (20). Le dispositif de commande électronique (19) est conçu et configuré pour convertir des données de distribution de principe actif en données d'administration afin de commander le mélange, par l'élément d'administration (18), du principe actif (14) avec de l'air (23) s'écoulant dans le canal à air (17) et le dispositif de commande électronique (19) étant configuré pour calculer le principe actif (14) distribué à partir du récipient à principe actif (13) sur la base des données de distribution de principe actif capturées au moyen du dispositif de mesure d'écoulement (22) et pour le comparer aux données d'administration de principe actif. L'invention concerne également un procédé et un agencement correspondants.