(EN) A diamond wire saw capable of preventing string beads from rotating, the wire saw comprising a steel wire rope (1) and a plurality of diamond string beads (2) strung on the steel wire rope (1). Each diamond string bead (2) comprises a base body pipe (20) arranged on the steel wire rope (1) in a sleeved manner, and a diamond working layer (21) arranged on a peripheral face of the base body pipe (20), wherein the base body pipe (20) comprises a working section (201) located in the middle and fixing sections (202) located at two ends, and the diamond working layer (21) is fixed on an outer peripheral surface of the working section (201); a peripheral wall of each fixing section (202) is provided with a notch portion (203), and the notch portion (203) is concavely arranged, from a free end surface of the fixing section (202), in an axial direction; and a plastic body (3) is wrapped around the steel wire rope (1) exposed between two adjacent diamond string beads (2), and the plastic body (3) extends into the notch portion (203). The plastic body forms a blocking structure on the fixing section of the base body pipe, such that the rotation prevention capability of the diamond string beads is greatly enhanced, and the service life of the diamond wire saw is ensured.
(FR) L'invention concerne une scie à fil diamanté capable d'empêcher les perles enfilées de tourner, la scie à fil comprenant un câble d'acier (1) et une pluralité de perles diamantées enfilées (2) disposées sur le câble d'acier (1). Chaque perle diamantée enfilée (2) comprend un tube de corps de base (20) disposé sur le câble d'acier (1) d'une manière emmanchée et une couche de travail en diamant (21) disposée sur une face périphérique du tube de corps de base (20), le tube de corps de base (20) comprenant une section de travail (201) située dans les sections centrales et de fixation (202) situées à deux extrémités, et la couche de travail en diamant (21) étant fixée sur une surface périphérique externe de la section de travail (201) ; une paroi périphérique de chaque section de fixation (202) est pourvue d'une partie encoche (203) et la partie encoche (203) est disposée de manière concave, à partir d'une surface d'extrémité libre de la section de fixation (202), dans une direction axiale ; et un corps en matière plastique (3) est enroulé autour du câble d'acier (1) exposé entre deux perles diamantées enfilées adjacentes (2), et le corps en matière plastique (3) s'étend dans la partie encoche (203). Le corps en matière plastique forme une structure de blocage sur la section de fixation du tube de corps de base, de façon telle que la capacité à empêcher la rotation des perles diamantées enfilées est grandement améliorée, et la durée de vie de service de la scie à fil diamanté est assurée.
(ZH) 一种防止串珠转动的金刚石绳锯，包括：钢丝绳（1）以及串在钢丝绳（1）上的多个金刚石串珠（2），每个金刚石串珠（2）都包括套设在钢丝绳（1）上的基体管（20）以及设置在基体管（20）外周面的金刚石工作层（21），基体管（20）包括位于中部的工作段（201）以及位于两端的固定段（202），金刚石工作层（21）固定在工作段（201）的外周面上，固定段（202）的周壁上具有缺口部（203），缺口部（203）由固定段（202）的自由端面往轴向方向凹陷设置；相邻两金刚石串珠（2）之间裸露的钢丝绳（1）上还包裹有塑胶体（3），塑胶体（3）延伸至缺口部（203）中。塑胶体在基体管的固定段上形成阻挡结构，大大增强了金刚石串珠防转动的能力，保证了金刚石绳锯的使用寿命。
