(EN) A machine tool has a substantially straight guide element (2) extending along a first axis (A1); two carriages (3, 4), which are arranged at a fixed distance (D) from one another along the guide element (2) and are capable of sliding together along the guide element (2); a slide (5), which is interposed between the two carriages (3, 4), is carried by the two carriages (3, 4) and can slide relative to them along a second axis (A2) perpendicular to the first axis (A1); and a milling head (6), which is carried by the slide (5) and is configured to carry a milling tool.
(FR) La présente invention concerne une machine-outil comprenant un élément de guidage sensiblement droit (2) s'étendant le long d'un premier axe (A1); deux chariots (3, 4), qui sont disposés à une distance fixe (D) l'un de l'autre le long de l'élément de guidage (2) et sont aptes à coulisser ensemble le long de l'élément de guidage (2); une glissière (5), qui est intercalée entre les deux chariots (3, 4), est portée par les deux chariots (3, 4) et peut coulisser par rapport à ceux-ci le long d'un second axe (A2) perpendiculaire au premier axe (A1); et une tête de fraisage (6), qui est portée par la glissière (5) et est conçue pour porter un outil de fraisage.
