(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine System (100) zum strömungsführenden oder fluidführenden Verbinden eines Elements (200) mit einem Gegenstück 300, umfassend: eine erste Dichtung (110), bestehend aus einem Ventilkörper (101) und einem ersten Dichtelement (102), das in einem Fluidkanal (301) angeordnet ist, wobei der Ventilkörper (101) dazu eingerichtet ist, durch Zusammenspiel mit dem Dichtelement (102) zwischen einer geöffneten Stellung, in der ein Fluid, insbesondere Gas, durch den Fluidkanal (301) strömen kann, und einer geschlossenen Stellung, in der kein Fluid, insbesondere Gas, durch den Fluidkanal (301) strömen kann, verstellt oder bewegt werden zu können, und eine zweite Dichtung (120), die in einer Ausströmrichtung A des durch den Fluidkanal (301) strömenden/ausströmenden Fluids, stromabwärts der ersten Dichtung (110) in dem Fluidkanal (301) angeordnet ist und dazu eingerichtet ist, einen Verbindungsbereich 302 zwischen dem Fluidkanal (301) und dem Element (200) abzudichten, insbesondere gasdicht abzudichten, wobei die zweite Dichtung (120) so gestaltet ist, dass sie beim Verbinden des Elements (200) mit dem Gegenstück (300) den Verbindungsbereich 302 abdichtet, bevor die erste Dichtung (110) mechanisch in die geöffnete Stellung verstellt oder bewegt werden kann bzw. wird.
(EN) The present invention relates to a system (100) for the flow-guiding or fluid-guiding connection of an element (200) to a counterpart 300, comprising: a first seal (110), consisting of a valve body (101) and a first seal element (102) which is arranged in a fluid channel (301), the valve body (101) being configured, by interaction with the seal element (102), to be able to be displaced or moved between an open position, in which a fluid, more particularly gas, can flow through the fluid channel (301), and a closed position, in which no fluid, more particularly gas, can flow through the fluid channel (301), and a second seal (120), which is arranged downstream of the first seal (110) in the fluid channel (301) in a flow-out direction A of the fluid flowing through/out of the fluid channel (301) and is configured to seal a connection region 302 between the fluid channel (301) and the element (200), more particularly to seal same in a gas-tight manner, the second seal (120) being designed such that, when the element (200) is connected to the counterpart (300), the second seal seals the connection region 302 before the first seal (110) can be or is mechanically displaced or moved into the open position.
(FR) La présente invention concerne un système (100) pour raccorder un élément de guidage d'écoulement ou de guidage de fluide (200) à un élément correspondant (300), comprenant : un premier joint d'étanchéité (110), constitué d'un corps de vanne (101) et d'un premier élément d'étanchéité (102) qui est agencé dans un canal de fluide (301), le corps de vanne (101) étant conçu pour pouvoir être déplacé ou être mobile en interagissant avec l'élément d'étanchéité (102), entre une position ouverte, dans laquelle un fluide, plus particulièrement un gaz, peut s'écouler à travers le canal de fluide (301), et une position fermée dans laquelle aucun fluide, plus particulièrement un gaz, ne peut s'écouler à travers le canal de fluide (301) ; et un second joint d'étanchéité (120), agencé en aval du premier joint d'étanchéité (110) dans le canal de fluide (301) dans une direction d'écoulement A du fluide s'écoulant à travers ou hors du canal de fluide (301), et qui est conçu pour étanchéifier une région de raccord (302) entre le canal de fluide (301) et l'élément (200), plus particulièrement pour l'étanchéifier de manière étanche aux gaz, le second joint d'étanchéité (120) étant conçu de sorte que, lorsque l'élément (200) est raccordé à l'élément correspondant (300), le second joint d'étanchéité étanchéifie la zone de raccord (302) avant que le premier joint d'étanchéité (110) puisse être déplacé ou soit déplacé mécaniquement dans la position ouverte.