(EN) Provided is a guide device for puncturing a target point D within a living body with a puncture needle from a puncture point A in the vicinity of a first point B in a waist area of a patient, the target point D corresponding to a second point C that is different from the first point B in the waist area. This guide device has: a guide part that guides puncturing with the puncture needle; and a support part that supports the guide part and is brought into contact with the waist area. A portion of the support part is configured to form a first angle relative to a straight line connecting the puncture point A and the second point C, and the guide part is provided at a second angle relative to a line perpendicular to the support part. The first angle is formed by the puncture point A, the second point C, and the first point B, and the second angle is formed by the puncture point A, the target point D, and the second point C. Accordingly, a guide device that enables any operator to puncture a target point of any patient easily and accurately with a puncture needle can be provided.
(FR) L'invention concerne un dispositif de guidage pour percer un point cible D à l'intérieur d'un corps vivant avec une aiguille de perforation à partir d'un point de perforation A à proximité d'un premier point B dans une zone de taille d'un patient, le point cible D correspondant à un second point C qui est différent du premier point B dans la zone de taille. Ce dispositif de guidage comprend : une partie guidage qui guide la perforation avec l'aiguille de perforation ; et une partie support qui supporte la partie guidage et est amenée en contact avec la zone de taille. Une partie de la partie support est configurée pour former un premier angle par rapport à une ligne droite reliant le point de perforation a et le second point C, et la partie de guidage est disposée à un second angle par rapport à une ligne perpendiculaire à la partie support. Le premier angle est formé par le point de perforation A, le second point C, et le premier point B, et le second angle est formé par le point de perforation A, le point cible D et le second point C. Ainsi, un dispositif de guidage qui permet à tout opérateur de perforer un point cible de n'importe quel patient facilement et avec précision avec une aiguille de ponction peut être fourni.
(JA) 患者の腰部の第１の点Ｂの近傍に設けられた穿刺点Ａから、前記腰部の前記第１の点Ｂとは異なる第２の点Ｃに対応する生体内の目標点Ｄに穿刺針を穿刺するためのガイド装置が提供される。このガイド装置は、前記穿刺針の穿刺をガイドするガイド部と、前記ガイド部を支持し、前記腰部に当接するための支持部と、を有する。前記支持部の一部は、前記穿刺点Ａと前記第２の点Ｃとを結ぶ直線に対して第１の角度を形成するように構成され、前記ガイド部は、前記支持部の垂線に対して、第２の角度で設けられている。前記第１の角度は、前記穿刺点Ａと、前記第２の点Ｃと、前記第１の点Ｂとで形成され、前記第２の角度は、前記穿刺点Ａと、前記目標点Ｄと、前記第２の点Ｃとで形成される。これにより、患者・術者を問わず簡単かつ正確に穿刺針を目標点に穿刺することができるガイド装置を提供することができる。
