(EN) The present invention makes it easier to wear an upper body supportive device. This upper body supportive device has a holding member that causes an upper body belt (30) to form a right loop and a left loop. A right portion (30R) and a left portion (30L) of the upper body belt (30) extend below the holding member. The right portion (30R) and the left portion (30L) are provided with a first right engagement member (12R) and a first left engagement member (12L), respectively. A subject is supposed to pass the right arm through the right loop and the left arm through the left loop (Fig. 8(a)). The first right engagement member (12R) of the right portion (30R) and the first left engagement member (12L) of the left portion (30L) are, in a state of being pulled out in front of the subject’s body, brought into engagement with each other (Fig. 8(b)). After that, a leading end of the right-hand portion (30R) and a leading end of the left-hand portion (30L) are fixed to each other.
(FR) La présente invention facilite le port d'un dispositif de support du haut du corps. Le dispositif de support du haut du corps selon l'invention comporte un élément de maintien qui amène une courroie du haut du corps (30) à former une boucle droite et une boucle gauche. Une partie droite (30R) et une partie gauche (30L) de la courroie du haut du corps (30) s'étendent en dessous de l'élément de maintien. La partie droite (30R) et la partie gauche (30L) sont respectivement pourvues d'un premier élément de mise en prise droit (12R) et d'un premier élément de mise en prise gauche (12L). Un sujet est censé faire passer le bras droit à travers la boucle droite et le bras gauche à travers la boucle gauche (FIG. 8 (a)). Le premier élément de mise en prise droit (12R) de la partie droite (30R) et le premier élément de mise en prise gauche (12L) de la partie gauche (30L) sont, dans un état d'extension devant le corps du sujet, mis en prise l'un avec l'autre (FIG. 8 (b)). Après cela, une extrémité avant de la partie droite (30R) et une extrémité avant de la partie gauche (30L) sont fixées l'une à l'autre.
(JA) 上半身補助器具の装着のしやすさを向上させる。 上半身補助器具は、上半身用ベルト（３０）に右ループと左ループを形作らせるための保持部材を持つ。また、保持部材の下方には、上半身用ベルト（３０）の右部分（３０Ｒ）と左部分（３０Ｌ）が延びる。右部分（３０Ｒ）には第１右係合部材（１２Ｒ）が、左部分（３０Ｌ）には第１左係合部材（１２Ｌ）が設けられている。被験者は、右ループに右腕を、左ループに左腕を通す（図８（ａ））。そして、身体の前に引き出した右部分（３０Ｒ）の第１右係合部材（１２Ｒ）と、左部分（３０Ｌ）の第１左係合部材（１２Ｌ）とを係合させる（同（ｂ））。その後、右部分（３０Ｒ）の先端と左部分（３０Ｌ）の先端を固定する。
