(EN) This tray service device is provided with: a first panel which is erected on a table surface so as to provide shielding between users positioned across the table; and a tray which can be installed at a prescribed position lateral to the surface direction of the first panel and on which a meal is to be placed. The users are each capable of accessing a meal placed on the tray installed in the prescribed position.
(FR) Ce dispositif de service de plateau est pourvu : d'un premier panneau qui est érigé sur une surface de table de façon à fournir une protection entre des utilisateurs positionnés autour de la table ; et un plateau qui peut être installé à une position prescrite latérale par rapport à la direction de surface du premier panneau et sur lequel un repas doit être placé. Les utilisateurs peuvent chacun accéder à un repas placé sur le plateau installé dans la position prescrite.
(JA) 配膳装置は、テーブル面に対して立設され、テーブルを挟んで対向するユーザの間を遮蔽する第１のパネルと、第１のパネルの面方向側方に位置する所定位置に設置可能であり、食膳が載置されるトレイと、を備えている。それぞれのユーザが、所定位置に設置されたトレイ上に載置された食膳に対してアクセス可能である。
