(EN) A fluid measurement chamber (10) comprising: a fluid inlet (12) for receiving an inflow of fluid (13) into the fluid measurement chamber (10) and a fluid outlet (14) for discharging an outflow of fluid (15) from the fluid measurement chamber (10); a first flow control unit (16) in fluid communication with the fluid inlet (12); a fluid storage chamber (18) in fluid communication with the first flow control unit (16); a second flow control unit (20) in fluid communication between the fluid storage chamber (18), the first flow control unit (16), and the fluid outlet (14); and a fluid sensing unit (22) operatively associated with the fluid storage chamber (18) to detect and measure a concentration of an analyte in a fluid that circulates around a fluid circulation path (24) between the first control unit (16), the fluid storage chamber (18), and the second flow control unit (20).
(FR) L'invention concerne une chambre de mesure de fluide (10) comprenant : une entrée de fluide (12) pour recevoir un flux entrant de fluide (13) dans la chambre de mesure de fluide (10) et une sortie de fluide (14) pour évacuer un flux sortant de fluide (15) à partir de la chambre de mesure de fluide (10) ; une première unité de régulation d'écoulement (16) en communication fluidique avec l'entrée de fluide (12) ; une chambre de stockage de fluide (18) en communication fluidique avec la première unité de régulation d'écoulement (16) ; une seconde unité de régulation d'écoulement (20) en communication fluidique entre la chambre de stockage de fluide (18), la première unité de régulation d'écoulement (16) et la sortie de fluide (14) ; et une unité de détection de fluide (22) fonctionnellement associée à la chambre de stockage de fluide (18) pour détecter et mesurer une concentration d'un analyte dans un fluide qui circule dans un trajet de circulation de fluide (24) entre la première unité de régulation (16), la chambre de stockage de fluide (18) et la seconde unité de régulation d'écoulement (20).
