(EN) An alignment jig (100) for holding a workpiece (10) during after-treatment wherein the workpiece (10) comprises - a first alignment surface (61, 61'); - a second alignment surface (62 62') adjacent to and angled respective to the first alignment surface (61, 62'), wherein the alignment jig (100) comprises a set of jaws configured to grab and hold the workpiece (10) between a first jaw (160) and a second jaw (180) of the set of jaws, wherein the second jaw (180) is movably arranged relative to the first jaw (160); wherein the first jaw (160) comprises a first alignment surface (161) configured for engaging the first alignment surface (61, 61') of the workpiece (10), wherein the first jaw (160) comprises a second alignment surface (162) configured for engaging the second alignment surface (62, 62') of the workpiece (10), wherein the second jaw (180) comprises a first abutment surface (171), the first abutment surface (171) being vertically arranged and configured for engaging a second side surface (44, 14) of the workpiece (10), and wherein the second jaw (180) further comprises a second abutment surface (172), the second abutment surface (172) facing downwards, and being configure for engaging a upwardly facing surface (45, 15) of the workpiece (10), when the workpiece is inserted between the set of jaws of the alignment jig (100).
(FR) L'invention concerne un gabarit d'alignement (100) destiné à maintenir une pièce ouvrée (10) pendant le post-traitement, la pièce ouvrée (10) comprenant : une première surface d'alignement (61, 61') ; une deuxième surface d'alignement (62 62') adjacente à la première surface d'alignement et inclinée par rapport à celle-ci (61, 62'). Le gabarit d'alignement (100) comprend un ensemble de mâchoires configurées pour saisir et maintenir la pièce ouvrée (10) entre une première mâchoire (160) et une deuxième mâchoire (180) de l'ensemble de mâchoires, la deuxième mâchoire (180) étant disposée de manière mobile par rapport à la première mâchoire (160). La première mâchoire (160) comprend une première surface d'alignement (161) configurée pour venir en prise avec la première surface d'alignement (61, 61') de la pièce ouvrée (10), et la première mâchoire (160) comprend une deuxième surface d'alignement (162) configurée pour venir en prise avec la deuxième surface d'alignement (62, 62') de la pièce ouvrée (10). La deuxième mâchoire (180) comprend une première surface de butée (171), laquelle est disposée verticalement et configurée pour venir en prise avec une deuxième surface latérale (44, 14) de la pièce ouvrée (10), et la deuxième mâchoire (180) comprend en outre une deuxième surface de butée (172), laquelle est orientée vers le bas et est configurée pour venir en prise avec une surface orientée vers le haut (45, 15) de la pièce ouvrée (10) lorsque la pièce ouvrée est insérée entre l'ensemble de mâchoires du gabarit d'alignement (100).
