(EN) [Problem] To provide a skin care fabric which alleviates an itchy feeling by merely lightly touching the skin without scratching and without the surface of the skin being brought into contact with nails, and which can also increase the feeling of transparency or brightness of the skin and remove excess sebum containing keratin remaining on the surface of the skin or in skin grooves. [Solution] Provided is a fabric which is woven with aramid fiber multifilament non-twisted yarns or weakly twisted yarns, or a fabric in which the aramid fiber multifilament non-twisted yarns or weakly twisted yarns T2, T5 are woven together with non-aramid fiber multifilament yarns T1, T3, T4, T6, and Y1-Y8, wherein the aramid fiber multifilament non-twisted yarns or the weakly twisted yarns T2, T2 are present on the textile surface of the fabric.
(FR) Le problème à résoudre dans le cadre de la présente invention est de fournir un tissu pour le soin de la peau qui atténue une sensation d'irritation en touchant simplement la peau sans la gratter et sans que la surface de la peau ne soit mise en contact avec des ongles, et qui peut également augmenter la sensation de transparence ou de luminosité de la peau et éliminer l'excès de sébum contenant de la kératine restant sur la surface de la peau ou dans des sillons de peau. La solution selon la présente invention porte sur un tissu qui est tissé avec des fils non torsadés multifilamentaires de fibre d'aramide ou des fils faiblement torsadés, ou un tissu dans lequel les fils non torsadés multifilamentaires de fibre d'aramide ou les fils faiblement torsadés (T2, T5) sont tissés ensemble avec des fils multifilamentaires de fibre qui n'est pas une fibre d'aramide (T1, T3, T4, T6 et Y1-Y8), les fils multifilamentaires de fibre d'aramide ou les fils faiblement torsadés (T2, T2) étant présents sur la surface textile du tissu.
(JA) 【課題】痒みを感じても、肌の表面を爪で接くことなく、肌を傷つけず軽く撫ぜるだけで、痒みを和らげると共に、肌の透明感や明るさを増し、肌の表面や皮溝に残った角質を含む余分な皮脂を除去することのできるスキンケア布帛の提供。 【解決手段】アラミド繊維マルチフィラメント無撚糸または弱撚糸で製織された布帛、あるいは該アラミド繊維マルチフィラメント無撚糸または弱撚糸T2、T5が非アラミド繊維マルチフィラメント糸T1、T3、T4、T6及びY1~Y8と共に製織された布帛であって、アラミド繊維マルチフィラメント無撚糸または弱撚糸T2、T2は布帛の組織表面に存在し現れている布帛。