(EN) This rotating electric machine (100) comprises: an annular part (61) formed by laminating a plurality of thin plates (66) and attached to a rotary shaft (65); a first iron core (64a) and a second iron core (64b) that are supported by the annular part (61) and respectively have first fan-shaped parts (62a) arranged at intervals in the circumferential direction and second fan-shaped parts (62b) overlappingly laminated on the first fan-shaped parts and connected through connection between the plurality of thin plates; and a magnet (8) attached to circumferential side surfaces of the first fan-shaped part (62a) and the second fan-shaped part (62b) of the first iron core, wherein as the second iron core is attached to the rotary shaft (65) to face the first iron core, the second fan-shaped part (62b) of the first iron core and the first fan-shaped part (62a) of the second iron core are alternately arranged in the circumferential direction, and in the same plane, by means of a connection part (63) provided on a circumferential side surface opposite to the side surface on which the magnet (8) is disposed, every other place is supported by the annular part (61) of the second iron core.
(FR) Machine électrique rotative (100) comprenant : une partie annulaire (61) formée par stratification d'une pluralité de plaques minces (66) et fixée à un arbre rotatif (65) ; un premier noyau de fer (64a) et un second noyau de fer (64b) qui sont supportés par la partie annulaire (61) et ont respectivement des premières parties en forme d'éventail (62a) disposées à intervalles dans la direction circonférentielle et des secondes parties en forme d'éventail (62b) stratifiées de manière superposée sur les premières parties en forme d'éventail et reliées par l'intermédiaire d'une connexion entre la pluralité de plaques minces ; et un aimant (8) fixé à des surfaces latérales circonférentielles de la première partie en forme d'éventail (62a) et de la seconde partie en forme d'éventail (62b) du premier noyau de fer, le second noyau de fer étant fixé à l'arbre rotatif (65) pour faire face au premier noyau de fer, la seconde partie en forme d'éventail (62b) du premier noyau de fer et la première partie en forme d'éventail (62a) du second noyau de fer étant placées en alternance dans la direction circonférentielle, et dans le même plan, au moyen d'une partie de raccordement (63) disposée sur une surface latérale circonférentielle opposée à la surface latérale sur laquelle est disposé l'aimant (8), chaque autre emplacement étant supporté par la partie annulaire (61) du second noyau de fer.
(JA) 回転電機（１００）は、複数の薄板（６６）を積層して形成され、回転軸（６５）に取り付けられた環状部（６１）と、環状部（６１）に支持され、周方向に間隔を隔てて配置された第１の扇状部（６２ａ）と、第１の扇状部に重ねて積層され、複数の薄板間の連結により繋がれた第２の扇状部（６２ｂ）とをそれぞれに有する第１の鉄心（６４ａ）および第２の鉄心（６４ｂ）、第１の鉄心の第１の扇状部（６２ａ）および第２の扇状部（６２ｂ）の周方向の片側側面に取り付けられた磁石（８）、を備え、第２の鉄心が第１の鉄心に対向して回転軸（６５）に取り付けられたことにより、第１の鉄心の第２の扇状部（６２ｂ）と第２の鉄心の第１の扇状部（６２ａ）は、周方向に交互に配置され、同一平面内において、磁石（８）が配置された周方向の片側側面と反対側の周方向の側面に設けられた連結部（６３）によって、一箇所おきに第２の鉄心の環状部（６１）に支持される。
