(EN) This carbide-coated carbon material (1) is characterized by comprising a base material (10) having carbon as the main component and containing chlorine, and, provided above the base material (10), a carbide layer (20) having carbide as the main component and containing chlorine, wherein the base material (10) contains, in the vicinity of the boundary with the carbide layer, a base material buffer region (11) having a chlorine concentration that changes continuously in the direction of the carbide layer, the carbide layer (20) contains, in the vicinity of the boundary with the base material, a carbide layer buffer region (21) having a chlorine concentration that changes continuously in the direction of the base material, and the maximum value of the chlorine concentration in the base material buffer region (11) and the carbide layer buffer region (21) is 10,000 ppm or lower. The present invention allows a carbide-coated carbon material to be provided, having a sufficient tight-contact strength at the boundary between the carbide layer and the base material having carbon as the main component.
(FR) Ce matériau carboné revêtu de carbure (1) est caractérisé en ce qu'il comprend un matériau de base (10) ayant du carbone comme composant principal et contenant du chlore, et, disposée au-dessus du matériau de base (10), une couche de carbure (20) ayant du carbure comme composant principal et contenant du chlore, le matériau de base (10) contenant, au voisinage de la limite avec la couche de carbure, une région tampon de matériau de base (11) ayant une concentration en chlore qui change en continu dans la direction de la couche de carbure, la couche de carbure (20) contenant, au voisinage de la limite avec le matériau de base, une région tampon de couche de carbure (21) ayant une concentration en chlore qui change en continu dans la direction du matériau de base, et la valeur maximale de la concentration en chlore dans la région tampon de matériau de base (11) et de la région tampon de couche de carbure (21) est inférieure ou égale à 10 000 ppm. La présente invention permet de fournir un matériau carboné revêtu de carbure, ayant une résistance de contact étroit suffisante à la limite entre la couche de carbure et le matériau de base ayant du carbone en tant que composant principal.
(JA) 本発明の炭化物被覆炭素材料（１）は、炭素を主成分とし、塩素を含む基材（１０）と、基材（１０）の上に設けられた、炭化物を主成分とし、塩素を含む炭化物層（２０）とを備え、基材（１０）が、炭化物層との界面近傍に、塩素濃度が炭化物層への方向に対して連続的に変化する基材緩衝領域（１１）を有し、炭化物層（２０）が、基材との界面近傍に、塩素濃度が基材への方向に対して連続的に変化する炭化物層緩衝領域（２１）を有し、基材緩衝領域（１１）および炭化物層緩衝領域（２１）の塩素濃度の最大値が１００００ｐｐｍ以下であることを特徴とする。本発明によれば、炭化物層と炭素を主成分とする基材との界面において十分な密着強度を有する炭化物被覆炭素材料を提供することができる。
