(EN) An optical node device (1aA–1cA) comprises a transmission transponder (27), wavelength-selective switches (WSS) (22–25), a beam splitter (21), and a monitoring transponder (26). The transmission transponder (27) transmits an optical signal (B1) via a set optical path (P3) in an optical fiber (2). The WSS (22–25) multiplex a surveillance control signal (M1) that performs optical path tracing, which is confirmation of the continuity of the optical path (P3), on the transmitted optical signal (B1). The monitoring transponder (26) measures, for monitoring, the optical power of the surveillance control signal (M1) multiplexed on the optical signal (B1) branched off by the beam splitter (21) and, furthermore, surveils whether the monitored optical power is at least at a prescribed level indicating normality of the optical path (P3).
(FR) L'invention concerne un dispositif de nœud optique (1aA-1cA) comprenant un transpondeur d'émission (27), des commutateurs sélectifs en longueur d'onde (WSS) (22-25), un diviseur de faisceau (21) et un transpondeur de surveillance (26). Le transpondeur d'émission (27) émet un signal optique (B1) par l'intermédiaire d'un chemin optique défini (P3) dans une fibre optique (2). Le WSS (22-25) multiplexe un signal de commande de surveillance (M1) qui effectue un suivi du chemin optique, ce qui confirme la continuité du chemin optique (P3), sur le signal optique (B1) émis. Le transpondeur de surveillance (26) mesure, à des fins de surveillance, la puissance optique du signal de commande de surveillance (M1) multiplexé sur le signal optique (B1) ramifié par le diviseur de faisceau (21) et étudie également si la puissance optique surveillée est au moins à un niveau prescrit indiquant la normalité du chemin optique (P3).
(JA) 光ノード装置（１ａＡ～１ｃＡ）は、送信用トランスポンダ（２７）と、ＷＳＳ（２２～２５）と、ビームスプリッタ（２１）と、モニタ用トランスポンダ（２６）とを備える。送信用トランスポンダ（２７）は、光信号（Ｂ１）を光ファイバ（２）に設定された光パス（Ｐ３）を介して送信する。ＷＳＳ（２２～２５）は、送信された光信号（Ｂ１）に、光パス（Ｐ３）の導通確認である光パストレースを行う監視制御信号（Ｍ１）を多重する。モニタ用トランスポンダ（２６）は、ビームスプリッタ（２１）で分岐された光信号（Ｂ１）に多重されている監視制御信号（Ｍ１）の光パワーを測定してモニタし、更に、モニタされた光パワーが光パス（Ｐ３）の正常性を示す所定のレベル以上か否かを監視する。
