(EN) A handle for a medical device includes a rotatable knob assembly and a slide assembly. The knob assembly is couplable to the slide assembly to drive movement of the slide assembly by rotation of the knob assembly. A slip clutch assembly is between the knob and slide assemblies. The slip clutch assembly includes a first disc and a second disc. The first disc is secured to the knob assembly and is rotatable with the knob assembly. The second disc is configured to transmit rotation to the slide assembly. The first disc and/or the second disc is translatable between a first position and a second position. In the first position, the first and second discs are moved into engagement to couple the rotatable knob to the slide assembly. In the second position, the first and second discs are moved out of engagement to decouple the rotatable knob from the slide assembly.
(FR) Une poignée pour un dispositif médical comporte un ensemble bouton rotatif et un ensemble coulisseau. L'ensemble bouton peut être accouplé à l'ensemble coulisseau pour produire le mouvement de l'ensemble coulisseau par rotation de l'ensemble bouton. Un ensemble embrayage à glissement se trouve entre les ensembles bouton et coulisseau. L'ensemble embrayage à glissement comprend un premier disque et un second disque. Le premier disque est fixé à l'ensemble bouton et peut tourner avec l'ensemble bouton. Le second disque est conçu pour transmettre la rotation à l'ensemble coulisseau. Le premier disque et/ou le second disque peuvent être déplacés entre une première position et une seconde position. Dans la première position, les premier et second disques sont déplacés en prise pour accoupler le bouton rotatif à l'ensemble coulisseau. Dans la seconde position, les premier et second disques sont déplacés hors prise pour désaccoupler le bouton rotatif de l'ensemble coulisseau.
