(EN) Described is an electro-pneumatic selvedge machine, comprising a support (10) and a pair of motors (1, 2), each with its own electronic driver and synchronised with each other, which are used in the formation of a selvedge, respectively, for gripping and cutting the weft yarn (9) and for the return of the end of the above-mentioned weft yarn (9). A first motor (1) of the selvedge machine actuates a shear (16) designed to stop and cut the weft yarn (9), while a second motor (2) of the selvedge machine rotates a hollow arm (4) at the end of the weft yarn (9); the hollow arm (4) is connected to a hollow suction needle (3) where a suction flow caused by a pneumatic ejector (5) takes place, which, by introducing a flow of compressed air into a first hole (6) of the pneumatic ejector (5), creates a negative pressure at a second hole (7) of the pneumatic ejector (5) orthogonal to the first hole (6), so that the hollow suction needle (3) is able to capture an end of the weft yarn (9), which is then retracted into the warp shed and then released.
(FR) L'invention concerne une machine de lisière électro-pneumatique, comprenant un support (10) et une paire de moteurs (1, 2), chacun avec son propre circuit d'attaque électronique et synchronisé l'un avec l'autre, qui sont utilisés dans la formation d'une lisière, respectivement, pour saisir et couper le fil de trame (9) et pour le retour de l'extrémité du fil de trame (9) mentionné ci-dessus. Un premier moteur (1) de la machine de lisière actionne un cisaillement (16) conçu pour arrêter et couper le fil de trame (9), tandis qu'un second moteur (2) de la machine de lisière fait tourner un bras creux (4) à l'extrémité du fil de trame (9) ; le bras creux (4) est relié à une aiguille d'aspiration creuse (3) où un flux d'aspiration provoqué par un éjecteur pneumatique (5) a lieu, qui crée, en introduisant un flux d'air comprimé dans un premier trou (6) de l'éjecteur pneumatique (5), une pression négative au niveau d'un second trou (7) de l'éjecteur pneumatique (5) orthogonal au premier trou (6), de telle sorte que l'aiguille d'aspiration creuse (3) est apte à capturer une extrémité du fil de trame (9), qui est ensuite rétractée dans la foule de fils puis libérée.
