(EN) Load-handling vehicle comprising: - a load-handling member, - a jack (4) for lifting the load-handling member, comprising a lifting chamber (5) and a lowering chamber (6), - a fluid source (7), - a first fluid connection (8) from the lifting chamber (5) to the source (7), - a second fluid connection (9) from the lowering chamber (6) to the source (7), - the first connection (8) comprising a safety valve (10) that is open in the direction of the fluid source (7) towards the lifting chamber (5), and that is normally closed in the direction of the lifting chamber (5) towards the fluid source (7). A valve (11) arranged on the second link (9) is sensitive to the pressure of the portion of the first link (8) extending between the valve (10) and the source (7), and a unidirectional fluid circulation line (12), which can be closed according to the pressure weighing on the portion of the second fluid connection (9) between the valve (11) and the source (7), connects the first and second connections (8, 9).
(FR) Engin de manutention de charge comprenant : - un organe de manutention de charge, - un vérin (4) de levage dudit l'organe de manutention comprenant une chambre de levage (5) et une chambre d'abaissement (6), - une source (7) de fluide, - une première liaison (8) fluidique de la chambre de levage (5) à ladite source (7), - une deuxième liaison (9) fluidique de la chambre d'abaissement (6) à ladite source (7), - la première liaison (8) comprenant un clapet (10) de sécurité ouvert dans le sens source (7) de fluide vers chambre de levage (5), et normalement fermé dans le sens chambre de levage (5) vers source (7) de fluide. Une valve (11) disposée sur la deuxième liaison (9) est sensible à la pression de la portion de la première liaison (8) s'étendant entre le clapet (10) et la source (7) et une ligne (12) de circulation de fluide unidirectionnelle obturable en fonction de la pression régnant sur la portion de la deuxième liaison (9) fluidique entre la valve (11) et la source (7) relie les première et deuxième liaisons (8, 9).