(DE) Die Erfindung betrifft einen Behälterverschluss (11) aus Kunststoff umfassend einen Haltering (19), welcher mit einem Behälterhals (13) eines Behälters (15) unlösbar verbindbar ist und einen ersten Füllgutauslass (23) berandet, und einen Deckel (21), welcher mit einem Scharnier an dem Haltering (19) gehalten ist und aus einer Verschlussposition, in welcher der Deckel (21) den ersten Füllgutauslass (23) verschliesst, in eine Offenposition verschwenkbar ist, in welcher der erste Füllgutauslass (23) freigegeben ist. An der Innenseite des Halterings (19) ist ein Innengewinde vorhanden, welches derart ausgebildet ist, dass der Behälterverschluss (11) an einem Aussengewinde (31) des Behälterhalses (13) gehalten werden kann.
(EN) The invention relates to a container closure (11) consisting of a plastic material and comprising a retaining ring (19), which is preferably non-releasably connectable to a container neck (13) of a container (15) and which delimits a first filler outlet (23), and a flap (21), which is held to the retaining ring (19) by a hinge and which can swivel from a closed position, in which the flap (21) seals the first filler outlet (23), to an open position, in which the first filler outlet (23) is opened. The inner face of the retaining ring (19) is provided with an internal thread which is designed such that the container closure (11) can be retained on an external thread (31) of the container neck (13).
(FR) L'invention se rapporte à une fermeture de récipient (11) constituée d'une matière plastique et comprenant une bague de retenue (19), qui est de préférence reliée de manière non amovible à un col de récipient (13) d'un récipient (15) et qui délimite une première sortie de remplissage (23), et un rabat (21), qui est maintenu sur la bague de retenue (19) par une charnière et qui peut pivoter d'une position fermée, dans laquelle le rabat (21) scelle la première sortie de remplissage (23), à une position ouverte, dans laquelle la première sortie de remplissage (23) est ouverte. La face interne de la bague de retenue (19) est pourvue d'un filetage interne qui est conçu de telle sorte que la fermeture de récipient (11) peut être retenue sur un filetage externe (31) du col de récipient (13).
