(DE) Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Fenster (2) oder eine Tür, die / das • (a) einen Blendrahmen oder eine Zarge; • (b) mindestens einen aus Abschnitten eines Hohlkammerprofils (4) gebildeten Flügelrahmen (3); • (c) ein in den Flügelrahmen (3) aufgenommenes Flächenelement (11), wobei das Flächenelement ein Funktionselement (13) umfasst, dessen Lichtdurchlässigkeitseigenschaften beim Anlegen einer elektrischen Spannung zumindest bereichsweise veränderbar sind; und • (d) ein Steuerungselement (12; 12'), das zur Steuerung des Funktionselements (11) eingerichtet ist; umfasst, wobei sich das Fenster bzw. die Tür erfindungsgemäß dadurch auszeichnet, dass das Steuerungselement (12; 12') mehrteilig ausgebildet ist und mindestens ein Bestandteil (12) des Steuerungselements (12; 12') zumindest teilweise in eine Hohlkammer (5) des Flügelrahmens (3) aufgenommen ist. Darüber hinaus bezieht sich die vorliegende Erfindung auf eine Gebäudewand (100) mit mindestens einer Öffnung, in der ein derartiges Fenster (2) oder eine derartige Tür aufgenommen ist.
(EN) The present invention relates to a window (2) or a door, comprising: • (a) a frame or casing; • (b) at least one sash (3) formed of portions of a hollow-chamber profiled element (4); • (c) a planar element (11), which is accommodated in the sash (3), the planar element comprising a functional element (13), the light transmission properties of which can be varied at least in some regions when a voltage is applied; and • (d) a control element (12; 12'), which is designed to control the functional element (11); wherein according to the invention the window or the door is characterized in that the control element (12; 12') is of a multi-part design and at least one constituent part (12) of the control element (12; 12') is at least partly accommodated in a hollow chamber (5) of the sash (3). The present invention also relates to a building wall (100) having at least one opening in which a window (2) or door of this type is accommodated.
(FR) La présente invention concerne une fenêtre (2) ou une porte, comprenant : • (a) un cadre ou un boîtier ; • (b) au moins un châssis (3) formé de parties d'un élément profilé à chambre creuse (4) ; • (c) un élément plan (11), qui est logé dans le châssis (3), l'élément plan comprenant un élément fonctionnel (13) dont les propriétés de transmission de la lumière peuvent être modifiées au moins par endroits lorsqu'une tension est appliquée ; et • (d) un élément de commande (12 ; 12') qui est conçu pour commander l'élément fonctionnel (11) ; selon l'invention, la fenêtre ou la porte étant caractérisée en ce que l'élément de commande (12 ; 12') est d'une conception en plusieurs parties et au moins une partie constitutive (12) de l'élément de commande (12 ; 12') étant au moins partiellement logée dans une chambre creuse (5) du châssis (3). La présente invention concerne également une paroi de bâtiment (100) présentant au moins une ouverture dans laquelle est logée une fenêtre (2) ou une porte de ce type.