(DE) Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zu einer Erkennung eines Rückschlags oder eines Durchschlags einer Werkzeugmaschine (10a; 10b; 10c; 10d), insbesondere einer Handwerkzeugmaschine, mit einer oszillierenden, insbesondere linear-oszillierenden, Abtriebsbewegung, wobei in zumindest einem Verfahrensschritt (78a; 104b; 176d) mittels einer Erfassungseinheit (26a; 26b; 26d) kontinuierlich oder periodisch zumindest eine physikalische Kenngröße der Werkzeugmaschine (10a; 10b; 10c; 10d), insbesondere eines Motors (12a; 12b; 12c; 12d), einer Antriebsstrangkomponente und/oder eines Bearbeitungswerkzeugs der Werkzeugmaschine (10a; 10b; 10c; 10d), erfasst wird. Es wird vorgeschlagen, dass in zumindest einem Verfahrensschritt (84a; 112b) mittels einer Auswerteeinheit (28a; 28b; 28c; 28d) ein Rückschlag oder ein Durchschlag der Werkzeugmaschine (10a; 10b; 10c; 10d) in Abhängigkeit von zumindest zwei zeitlich versetzt erfassten Werten der Kenngröße der Werkzeugmaschine (10a; 10b; 10c; 10d) erkannt wird, wobei den zumindest zwei Werten der Kenngröße jeweils ein zumindest im Wesentlichen identischer Wert einer diskreten Positionskenngröße der oszillierenden, insbesondere linear-oszillierenden, Abtriebsbewegung der Werkzeugmaschine (10a; 10b; 10c; 10d) zugeordnet ist.
(EN) The invention relates to a method for detecting a kickback or a breakthrough of a machine tool (10a; 10b; 10c; 10d), in particular a hand-held machine tool, with an oscillating output movement, in particular a linearly oscillating output movement. In at least one method step (78a; 104b; 176d), at least one physical characteristic of the machine tool (10a; 10b; 10c; 10d), in particular of a motor (12a; 12b; 12c; 12d), a powertrain component, and/or a machining tool of the machine tool (10a; 10b; 10c; 10d), is detected continuously or periodically by means of a detection unit (26a; 26b; 26d). In at least one method step (84a; 112b), a kickback or a breakthrough of the machine tool (10a; 10b; 10c; 10d) is identified by an analysis unit (28a; 28b; 28c; 28d) on the basis of at least two values, which are detected at different times, of the characteristic of the machine tool (10a; 10b; 10c; 10d), wherein each of the at least two values of the characteristic are associated with at least one respective substantially identical value of a discrete position characteristic of the oscillating output movement, in particular the linearly oscillating output movement, of the machine tool (10a; 10b; 10c; 10d).
(FR) L’invention se fonde sur un procédé de détection d’un choc en retour ou d’un claquage d’une machine-outil (10a ; 10b ; 10c ; 10d), en particulier d’une machine-outil à main, à mouvement de sortie oscillant, en particulier linéairement oscillant, selon lequel dans au moins une étape (78a ; 104b ; 176) il est détecté au moyen d’une unité de détection (26a ; 26b ; 26d) en continu ou périodiquement au moins une grandeur caractéristique physique de la machine-outil (10a ; 10b ; 10c ; 10d), en particulier d’un moteur (12a ; 12b ; 12c ; 12d), d’un composant de chaîne cinématique et/ou d’un outil d’usinage de la machine-outil (10a ; 10b ; 10c ; 10d). Selon l’invention, dans au moins une étape du procédé (84a ; 112b), il est détecté au moyen d’une unité d’évaluation (28a ; 28b ; 28c ; 28d) un choc en retour ou un claquage de la machine-outil (10a ; 10b ; 10c ; 10d) en fonction d’au moins deux valeurs de la grandeur caractéristique de la machine-outil (10a ; 10b ; 10c ; 10d), détectées de manière décalée dans le temps, au moins une valeur sensiblement identique d’une grandeur caractéristique de position discrète du mouvement oscillant, en particulier linéairement oscillant de la machine-outil (10a ; 10b ; 10c ; 10d) étant associée dans chaque cas au au moins deux valeurs de la grandeur caractéristique.
