(DE) Die Erfindung betrifft Fachwerkschiene für ein Fahrgeschäft, mit zwei mit einer Wagenanordnung direkt befahrbaren Schienenrohren, einem nicht befahrbaren Gurtrohr, und Vertikalfachwerkprofilen, die die Schienenrohre und das Gurtrohr untereinander aussteifend verbinden und die Vertikaldiagonalprofile umfassen, die diagonal zwischen dem Gurtrohr und dem jeweiligen Schienenrohr im Wechsel steigend und fallend verlaufen. Dabei ist vorgesehen, dass in zumindest einem Anschlussbereich der Vertikaldiagonalprofile am Gurtrohr kein weiteres Vertikalfachwerkprofil daran angeschlossen ist.
(EN) The invention relates to a truss-type rail for an amusement ride, comprising two rail tubes which are directly trafficable by a roller coaster train; a non-trafficable truss chord tube; and vertical truss profiles, which reinforcingly connect the rail tubes and the truss chord tube and comprise vertically diagonal profiles alternatingly ascending and descending diagonally between the truss chord tubes and the rail tubes. According to the invention, in at least one connection region of the vertically diagonal profiles there are no additional vertical truss profiles connected to the truss chord tube.
(FR) L'invention concerne un rail à treillis pour un manège d'attraction, comportant deux tubes de rail pouvant être parcourus directement par un ensemble de chariots, un tube de membrure ne pouvant pas être parcouru, et des profilés de treillis verticaux, qui relient les tubes de rail et le tube de membrure les uns aux autres de manière à les rigidifier et qui comprennent des profilés diagonaux verticaux qui s'étendent diagonalement entre le tube de membrure et le tube de rail respectif, alternativement vers le haut et vers le bas. Selon l'invention, aucun autre profilé de treillis vertical n'est relié au tube de membrure dans au moins une zone de liaison des profilés diagonaux verticaux au tube de membrure.
