(DE) Die Erfindung betrifft ein Reinigungskissen (100) zum Behandeln von insbesondere glatten Oberflächen, wobei das Reinigungskissen (160) einen elastisch verformbaren Kern (1) und einen diesen umgebenden Reinigungsbezug (2) umfasst, wobei in das Innere des Kerns (1) ein Behälter (4) eingelassen ist, der einen Vorratsteil (6) und einen Hais (7) aufweist, in den ein Sprühkopf (8) eingebaut ist, wobei sich oberhalb der zum Hals (7) zugewandten Seite des Behälters (4) eine Öffnung (9) in dem Reinigungsbezug (2) befindet, über der zumindest ein Teil des Halses (7) angeordnet ist. Um die Herstellung des Reinigungskissen (100) zu vereinfachen, schlägt die Erfindung vor, dass das Vorratsteil (8) durch die Öffnung (9) durchführbar ist, wobei die Querschnittsfläche der Öffnung (9) mindestens der Querschnittsfläche des Vorratsteils (6) entspricht.
(EN) The invention relates to a cleaning pad (100) for treating surfaces, in particular smooth surfaces, wherein the cleaning pad (160) has an elastically deformable core (1) and a cleaning cover (2) surrounding said core, wherein a container (4), which has a storage part (6) and a neck (7) in which a spray head (8) is installed, is embedded into the interior of the core (1), wherein an opening (9) above which at least part of the neck (7) is positioned is located in the cleaning cover (2) above the side of the container (4) facing the neck (7). In order to simplify the manufacture of the cleaning pad (100), according to the invention the storage part (8) can be passed through the opening (9), wherein the cross-sectional area of the opening (9) corresponds at least to the cross-sectional area of the storage part (6).
(FR) L'invention concerne un tampon de nettoyage (100) pour le traitement de surfaces, en particulier de surfaces lisses, le tampon de nettoyage (160) présentant une âme (1) élastiquement déformable et une enveloppe de nettoyage (2) entourant ladite âme, un récipient (4) présentant une partie de stockage (6) et un col (7) dans lequel est installée une tête de pulvérisation (8) étant encastré à l'intérieur de l'âme (1), une ouverture (9) au-dessus de laquelle au moins une partie du col (7) est positionnée étant située dans l'enveloppe de nettoyage (2) au-dessus du côté du récipient (4) faisant face au col (7). Afin de simplifier la fabrication du tampon de nettoyage (100), selon l'invention, la partie de stockage (8) peut être introduite à travers l'ouverture (9), la surface de la section transversale de l'ouverture (9) correspondant au moins à la surface de la section transversale de la partie de stockage (6).
