(EN) A vapor chamber. The vapor chamber is internally provided with a closed space filled with a working liquid, and the vapor chamber comprises a first cover plate (100) and a second cover plate (200) arranged opposite each other, and a supporting middle frame (300) sandwiched between the first cover plate (100) and the second cover plate (200), with several through holes (301) penetrating the supporting middle frame (300); and the vapor chamber further comprises a capillary structure (400), wherein the capillary structure (400) at least partially covers the through holes (301). The working liquid at one end of the vapor chamber that makes contact with a heating area is vaporized and absorbs heat; heat in the heating area is taken away; the vaporized working liquid flows through the through holes (301) to one end of the vapor chamber that has a lower temperature; and the working liquid is liquefied and releases heat from one end of the vapor chamber that makes contact with a structure having a lower temperature, the working liquid then flows to the end making contact with the heating area from the end making contact with the structure having the lower temperature again from the capillary structure (400), and the process is repeated, so as to achieve a heat dissipation effect. In addition, the supporting middle frame (300) is arranged between the first cover plate (100) and the second cover plate (200), and the strength of the vapor chamber can be enhanced due to the supporting effect of the supporting middle frame (300).
(FR) L'invention concerne une chambre à vapeur. La chambre à vapeur est intérieurement munie d'un espace fermé rempli avec un liquide de travail, et la chambre à vapeur comprend une première plaque de recouvrement (100) et une seconde plaque de recouvrement (200) agencées de manière opposée l'une à l'autre, et un cadre intermédiaire de support (300) pris en sandwich entre la première plaque de recouvrement (100) et la seconde plaque de recouvrement (200), avec plusieurs trous traversants (301) pénétrant dans le cadre intermédiaire de support (300) ; et la chambre à vapeur comprend en outre une structure capillaire (400), la structure capillaire (400) recouvrant au moins partiellement les trous traversants (301). Le liquide de travail à une extrémité de la chambre de vapeur qui fait contact avec une zone de chauffage est vaporisé et absorbe de la chaleur ; de la chaleur dans la zone de chauffage est emportée ; le liquide de travail vaporisé circule à travers les trous traversants (301) vers une extrémité de la chambre de vapeur qui possède une température plus basse ; et le liquide de travail est liquéfié et libère de la chaleur par une extrémité de la chambre à vapeur qui fait contact avec une structure ayant une température plus basse, le liquide de travail circule ensuite vers l'extrémité faisant contact avec la zone de chauffage à partir de l'extrémité faisant contact avec la structure ayant la température plus basse à nouveau à partir de la structure capillaire (400), et le processus est répété, de façon à accomplir un effet de dissipation de chaleur. De plus, le cadre intermédiaire de support (300) est agencé entre la première plaque de recouvrement (100) et la seconde plaque de recouvrement (200), et la résistance de la chambre de vapeur peut être renforcée en raison de l'effet de support du cadre intermédiaire de support (300).
(ZH) 一种均温板，均温板内部具有填充有工作液体的封闭空间，均温板包括相对设置的第一盖板（100）、第二盖板（200）以及夹设在第一盖板（100）和第二盖板（200）之间的支撑中框（300），支撑中框（300）上贯穿开设有若干通孔（301）；均温板还包括毛细结构（400），且毛细结构（400）至少部分覆盖所述通孔（301）。均温板与发热区接触的一端的工作液体汽化吸热，带走发热区域的热量，汽化后的工作液体通过通孔（301）流向均温板的较低温度的一端，并且工作液体在均温板与较低温度的结构接触的一端液化放热，之后工作液体自毛细结构（400）再次从与较低温度的结构接触的一端流向与发热区接触的一端，如此往复循环，实现散热作用。而且第一盖板（100）与第二盖板（200）之间设置有支撑中框（300），支撑中框（300）的支撑作用，能够增强均温板强度。
