(EN) Provided are an active oxygen supply device with which it is possible to more efficiently supply active oxygen to the surface of an object to be treated, a device for conducting treatment by active oxygen with which it is possible to more efficiently treat the surface of an object to be treated using active oxygen, and a method for conducting treatment by active oxygen with which it is possible to more efficiently treat the surface of an object to be treated using active oxygen. An active oxygen supply device that is a plasma actuator equipped with a plasma generator and an ultraviolet light source in a housing having at least one opening, the plasma generator being provided with a first electrode and a second electrode with a dielectric interposed between and creating an induced flow that contains ozone by applying a voltage between the two electrodes, in which the plasma actuator is positioned so that the induced flow flows outside the housing from an opening, and the ultraviolet light source irradiates the induced flow with ultraviolet rays and generates active oxygen in the induced flow. Additionally, a device for conducting treatment by active oxygen, and a method for conducting treatment by active oxygen.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'alimentation en oxygène actif avec lequel il est possible de fournir plus efficacement de l'oxygène actif à la surface d'un objet à traiter, un dispositif pour effectuer un traitement par de l'oxygène actif avec lequel il est possible de traiter plus efficacement la surface d'un objet à traiter à l'aide d'oxygène actif, et une méthode pour effectuer un traitement par de l'oxygène actif avec laquelle il est possible de traiter plus efficacement la surface d'un objet à traiter à l'aide d'oxygène actif. L'invention concerne un dispositif d'alimentation en oxygène actif qui est un actionneur à plasma équipé d'un générateur de plasma et d'une source de lumière ultraviolette dans un boîtier ayant au moins une ouverture, le générateur de plasma étant pourvu d'une première électrode et d'une seconde électrode avec un diélectrique interposé entre elles et créant un flux induit qui contient de l'ozone en appliquant une tension entre les deux électrodes, dans lequel l'actionneur à plasma est positionné de telle sorte que le flux induit s'écoule à l'extérieur du boîtier à partir d'une ouverture, et la source de lumière ultraviolette irradie le flux induit avec des rayons ultraviolets et génère de l'oxygène actif dans le flux induit. L'invention concerne en outre un dispositif pour effectuer un traitement par de l'oxygène actif, et une méthode pour effectuer un traitement par de l'oxygène actif.
(JA) 被処理物の表面に活性酸素をより効率的に供給し得る活性酸素供給装置、被処理物の表面を活性酸素でより効率的に処理し得る活性酸素による処理装置、及び、被処理物の表面を活性酸素でより効率的に処理し得る活性酸素による処理方法。 少なくとも一つの開口部を有する筐体内にプラズマ発生装置と紫外線光源とを具備し、プラズマ発生装置は誘電体を挟んで第１の電極と第２の電極を設け、両電極間に電圧を印加することによりオゾンを含む誘起流を生じさせるプラズマアクチュエータであり、プラズマアクチュエータは誘起流が開口部から筐体外に流出するように配置されており、紫外線光源は紫外線を誘起流に照射し、誘起流中に活性酸素を発生させる、活性酸素供給装置および活性酸素による処理装置、並びに活性酸素による処理方法。
