(EN) A spark plug (1) for an internal combustion engine includes an insulator (3), a central electrode (4) having a distal end protruding portion (41), a housing (2), a grounding electrode (6), and a plug cover (5). Injection holes (51) providing communication from an auxiliary combustion chamber (50) to the outside are provided in the plug cover (5). The injection holes (51) are formed in such a way that the introduction of a gas flow into the auxiliary combustion chamber (50) through the injection holes (51) generates a swirling flow in the auxiliary combustion chamber (50). The auxiliary combustion chamber (50) includes a pocket portion (59), which is an annular space, between the outer circumferential surface of the insulator (3) and the inner circumferential surface of the housing (2). The outer circumferential surface of the insulator (3) includes an insulator inclined surface (31) which contracts diametrically with increasing distance toward the distal end side, in a position opposing the pocket portion (59). The inner circumferential surface of the housing (2) includes a housing inclined surface (21) which contracts diametrically with increasing distance toward the base end side, in a position opposing the pocket portion (59).
(FR) La présente invention concerne une bougie d'allumage (1) pour un moteur à combustion interne, ladite bougie d'allumage comprenant un isolant (3), une électrode centrale (4) comportant une partie saillante d'extrémité distale (41), un corps (2), une électrode de mise à la terre (6) et une coiffe de bougie (5). Des trous d'injection (51) assurant une communication entre une chambre de combustion auxiliaire (50) et l'extérieur sont ménagés dans la coiffe de bougie (5). Les trous d'injection (51) sont formés de sorte que l'introduction d'un écoulement de gaz dans la chambre de combustion auxiliaire (50) par les trous d'injection (51) génère un écoulement tourbillonnant dans la chambre de combustion auxiliaire (50). La chambre de combustion auxiliaire (50) comprend une partie cul-de-sac (59), qui constitue un espace annulaire, entre la surface circonférentielle externe de l'isolant (3) et la surface circonférentielle interne du corps (2). La surface circonférentielle externe de l'isolant (3) comprend une surface inclinée d'isolant (31) dont le diamètre diminue en direction du côté d'extrémité distale, dans une position opposée à la partie cul-de-sac (59). La surface circonférentielle interne du corps (2) comprend une surface inclinée de corps (21) dont le diamètre diminue en direction du côté d'extrémité culot, dans une position opposée à la partie cul-de-sac (59).
(JA) 内燃機関用のスパークプラグ（１）は、絶縁碍子（３）と、先端突出部（４１）を有する中心電極（４）と、ハウジング（２）と、接地電極（６）と、プラグカバー（５）と、を有する。プラグカバー（５）には、副燃焼室（５０）を外部に連通させる噴孔（５１）が設けられている。噴孔（５１）は、噴孔（５１）を介して副燃焼室（５０）に気流が導入されることによって副燃焼室（５０）にスワール流が生じるように形成されている。副燃焼室（５０）は、絶縁碍子（３）の外周面とハウジング（２）の内周面との間に、環状の空間であるポケット部（５９）を有する。絶縁碍子（３）の外周面は、ポケット部（５９）に対向する部位に、先端側へ向かうほど縮径する碍子傾斜面（３１）を有する。ハウジング（２）の内周面は、ポケット部（５９）に対向する部位に、基端側へ向かうほど縮径するハウジング傾斜面（２１）を有する。
