(EN) The purpose of the present invention is to reliably supply water to an endoscope during an inspection or surgery using the endoscope and improve the drainability when a water supply device is stopped. This pump tube unit has: a pump tube which is installed on a pump having a rotating body having a plurality of pressing units disposed on an outer peripheral edge, and which, as the rotating body rotates, is pressed sequentially by any of the plurality of pressing units to repeat actions of delivering a liquid to the downstream side and pulling a fresh liquid from the upstream side; an upstream-side water delivery tube connected to the upstream-side end of the pump tube; a downstream-side water delivery tube connected to the downstream-side end of the pump tube; and a bypass water delivery tube which is connected across the upstream-side water delivery tube and the downstream-side water delivery tube, and recirculates a portion of the liquid flowing in the downstream-side water delivery tube to the upstream-side water delivery tube. The bypass water delivery tube is provided, within a predetermined range excluding both end portions of the bypass water delivery tube, with a small diameter section having a smaller inner diameter than the inner diameter of the other range.
(FR) La présente invention vise à alimenter de manière fiable en eau un endoscope pendant une inspection ou une intervention chirurgicale utilisant l'endoscope, et à améliorer la capacité d'évacuation lorsqu'un dispositif d'alimentation en eau est arrêté. Cette unité tube de pompe comporte : un tube de pompe qui est installé sur une pompe comportant un corps rotatif pourvu d'une pluralité d'unités de pressage placés sur un bord périphérique externe, et qui, lorsque le corps rotatif tourne, est pressé de manière séquentielle par l'une quelconque de la pluralité des unités de pressage pour répéter des actions de distribution d'un liquide vers le côté aval, et d'extraction d'un liquide frais provenant du côté amont ; un tube de distribution d'eau côté amont, raccordé à l'extrémité côté amont du tube de pompe ; un tube de distribution d'eau côté aval, raccordé à l'extrémité côté aval du tube de pompe ; et un tube de distribution d'eau de dérivation, qui est raccordé au tube de distribution d'eau côté amont et au tube de distribution d'eau côté aval, et fait recirculer une partie du liquide s'écoulant dans le tube de distribution d'eau côté aval vers le tube de distribution d'eau côté amont. Le tube de distribution d'eau de dérivation présente, dans une plage prédéfinie excluant les deux parties d'extrémité du tube de distribution d'eau de dérivation, une section de petit diamètre dont le diamètre interne est plus petit que le diamètre interne de l'autre plage.
(JA) 内視鏡を用いた検査や手術において、内視鏡への送水を確実に行い、また、送水装置の停止時における水切れを良くする。 本発明のポンプチューブユニットは、外周縁部に複数の押圧部を配置した回転体を有するポンプに設置され、回転体の回転時に、複数の押圧部のいずれかによって順次押圧されることで液体を下流側に送り出し、新たな液体を上流側から引き込む動作を繰り返すポンプチューブと、ポンプチューブの上流側端部に接続される上流側送水チューブと、ポンプチューブの下流側端部に接続される下流側送水チューブと、上流側送水チューブと下流側送水チューブとに跨って接続され、下流側送水チューブを流れる液体の一部を上流側送水チューブに還流するバイパス用送水チューブと、を有し、バイパス用送水チューブは、バイパス用送水チューブの両端部を除く所定の範囲に、他の範囲の内径よりも小さい内径となる小径部を備える。
