(EN) This air conditioning system comprises an air conditioning room, an air conditioner which controls the temperature of air in the air conditioning room, a humidifying device (16) which humidifies the air which is temperature-controlled by the air conditioner, and a plurality of transfer fans which transfer the air from the air conditioning room to each of a plurality of indoor spaces. Additionally, the humidifying device (16) is configured having: a rotary shaft (35) which rotates due to a rotary motor (34); a centrifugal fan (36) which is affixed to the rotary shaft (35) and introduces the air which was temperature-controlled by the air conditioner into the humidifying device by rotating with the rotary shaft (35); a cylindrical pumping pipe (37) which is affixed to the rotary shaft (35), pumps water from a pumping port by rotating with the rotary shaft (35), and releases the pumped water in a centrifugal direction; a first eliminator (41) with which the water released by the pumping pipe (37) collides, thereby fragmenting the water, and which collects a portion of the fragmented water droplets; and a water storing section (40) which stores the water pumped by the pumping pipe (37).
(FR) Ce système de climatisation comprend une chambre de climatisation, un climatiseur qui régule la température de l'air dans la chambre de climatisation, un dispositif d'humidification (16) qui humidifie l'air dont la température est régulée par le climatiseur, et une pluralité de ventilateurs de transfert qui transfèrent l'air de la chambre de climatisation à chacun d'une pluralité d'espaces intérieurs. De plus, le dispositif d'humidification (16) est configuré de manière à présenter : un arbre rotatif (35) qui tourne grâce à un moteur rotatif (34) ; un ventilateur centrifuge (36) qui est fixé à l'arbre rotatif (35) et introduit l'air dont la température a été régulée par le climatiseur dans le dispositif d'humidification par rotation avec l'arbre rotatif (35) ; un tuyau de pompage cylindrique (37) qui est fixé à l'arbre rotatif (35), pompe l'eau provenant d'un orifice de pompage par rotation avec l'arbre rotatif (35), et libère l'eau pompée dans une direction centrifuge ; un premier éliminateur (41) avec lequel l'eau libérée par le tuyau de pompage (37) entre en collision, fragmentant ainsi l'eau, et qui collecte une partie des gouttelettes d'eau fragmentées ; et une section de stockage d'eau (40) qui stocke l'eau pompée par le tuyau de pompage (37).
(JA) 空調システムは、空調室と、空調室の空気を温調する空調機と、空調機によって温調された空気を加湿する加湿装置（１６）と、空調室の空気を複数の屋内空間にそれぞれ搬送する複数の搬送ファンとを備える。そして、加湿装置（１６）は、回転モータ（３４）によって回転する回転軸（３５）と、回転軸（３５）に固定され、回転軸（３５）とともに回転することにより空調機によって温調された空気を加湿装置内に導入する遠心ファン（３６）と、回転軸（３５）に固定され、回転軸（３５）とともに回転することにより揚水口から揚水し、揚水した水を遠心方向に放出する筒状の揚水管（３７）と、揚水管（３７）より放出された水が衝突することにより水を微細化するとともに、微細化された水滴の一部を捕集する第一エリミネータ（４１）と、揚水管（３７）より揚水される水を貯水する貯水部（４０）と、を有して構成される。
