(EN) This water softening device (1) comprises a water softening tank (3), a neutralizing tank (4), an electrolyzing tank (12), and a control unit (30). The water softening tank (3) softens, with a weakly acidic cation exchange resin (10), raw water containing a hardness component. The neutralizing tank (4) neutralizes, with a weakly basic anion exchange resin (11), the pH of the soft water that has passed through the water softening tank (3). The electrolyzing tank (12) generates: acidic electrolyzed water that regenerates the weakly acidic cation exchange resin (10) of the water softening tank (3); and alkaline electrolyzed water that regenerates the weakly basic anion exchange resin (11) of the neutralizing tank (4). The control unit (30) determines the end of a regeneration process for the weakly acidic cation exchange resin (10) of the water softening tank (3) and for the weakly basic anion exchange resin (11) of the neutralizing tank (4) on the basis of ion concentration information regarding the concentration of a first ion in the acidic electrolyzed water before the same is introduced into the water softening tank (3), and the concentration of a second ion in the acidic electrolyzed water after the same has passed through the water softening tank (3).
(FR) Ce dispositif d'adoucissement d'eau (1) comprend un réservoir d'adoucissement d'eau (3), un réservoir de neutralisation (4), un réservoir d'électrolyse (12) et une unité de commande (30). Le réservoir d'adoucissement d'eau (3) adoucit, avec une résine échangeuse de cations faiblement acide (10), de l'eau brute contenant un composant de dureté. Le réservoir de neutralisation (4) neutralise, avec une résine échangeuse d'anions faiblement basique (11), le pH de l'eau douce qui a traversé le réservoir d'adoucissement d'eau (3). Le réservoir d'électrolyse (12) génère : de l'eau électrolysée acide qui régénère la résine échangeuse de cations faiblement acide (10) du réservoir d'adoucissement d'eau (3) ; et de l'eau électrolysée alcaline qui régénère la résine échangeuse d'anions faiblement basique (11) du réservoir de neutralisation (4). L'unité de commande (30) détermine la fin d'un processus de régénération pour la résine échangeuse de cations faiblement acide (10) du réservoir d'adoucissement d'eau (3) et pour la résine échangeuse d'anions faiblement basique (11) du réservoir de neutralisation (4) sur la base d'informations de concentration d'ions concernant la concentration d'un premier ion dans l'eau électrolysée acide avant que celle-ci ne soit introduite dans le réservoir d'adoucissement d'eau (3), et la concentration d'un second ion dans l'eau électrolysée acide après avoir traversé le réservoir d'adoucissement d'eau (3).
(JA) 軟水化装置（１）は、軟水化槽（３）と、中和槽（４）と、電解槽（１２）と、制御部（３０）を備える。軟水化槽（３）は、硬度成分を含む原水を弱酸性陽イオン交換樹脂（１０）により軟水化する。中和槽（４）は、軟水化槽（３）を流通した軟水のｐＨを弱塩基性陰イオン交換樹脂（１１）により中和する。電解槽（１２）は、軟水化槽（３）の弱酸性陽イオン交換樹脂（１０）を再生する酸性電解水と、中和槽（４）の弱塩基性陰イオン交換樹脂（１１）を再生するアルカリ性電解水とを生成する。制御部（３０）は、軟水化槽（３）に導入する前の酸性電解水の第一イオン濃度と、軟水化槽（３）を流通した後の酸性電解水の第二イオン濃度に関するイオン濃度情報に基づいて、軟水化槽（３）の弱酸性陽イオン交換樹脂（１０）及び中和槽（４）の弱塩基性陰イオン交換樹脂（１１）の再生処理の終了を判定する。
