(DE) Die Erfindung betrifft eine sterile Vorrichtung (1) mit zumindest einem textilen Gewebe und/oder einem Polyurethanfilm und/oder einer Stofflage (10), die eine bei bestimmungsgemäßen Gebrauch der Haut abgewandte Außenseite (111) und eine bei bestimmungsgemäßen Gebrauch der Haut zugewandte Innenseite (112) aufweist, wobei die Außenseite (111) eine metallhaltige Beschichtung (30) aufweist, wobei die metallhaltige Beschichtung (30) zumindest Kupfer und/oder Zinn und/oder Zink und/oder eine zumindest eines dieser Elemente aufweisende Legierung umfasst. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer sterilen Vorrichtung (1) mit einem textilen Gewebe einer der Haut abgewandten Außenseite (111) und einer der Haut zugewandten Innenseite (112), mit den folgenden Schritten: (a) Bereitstellen eines textilen Gewebes und/oder einer Stofflage (10) mit einer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Haut abgewandten Außenseite (11) und einer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Haut zugewandten Innenseite (12), und (b) Aufträgen einer Metallfarbe auf der bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Haut abgewandten Außenseite (11) zur Ausbildung einer metallhaltigen Beschichtung (30) auf der der bei verwendungsgemäßem Gebrauch der Haut abgewandten Außenseite (11), wobei die Metallfarbe zumindest Kupfer und/oder Zinn und/oder Zink und/oder eine zumindest eines dieser Elemente aufweisende Legierung umfasst.
(EN) The invention relates to a sterile device (1) having at least one woven textile fabric and/or a polyurethane film and/or a material layer (10), which has an outer side (111) facing away from the skin when used as intended and an inner side (112) facing the skin when used as intended, wherein the outer side (111) has a metal-containing coating (30), the metal-containing coating (30) comprising at least copper and/or tin and/or zinc and/or an alloy containing at least one of these elements. The invention also relates to a method for producing a sterile device (1) having a woven textile fabric, with an outer side (111) facing away from the skin, and an inner side (112) facing the skin, said method having the following steps: (a) providing a woven textile fabric and/or a material layer (10) having an outer side (11) facing away from the skin when used as intended and an inner side (12) facing the skin when used as intended, and (b) applying a metal paint on the outer side (11) facing away from the skin when used as intended to form a metal-containing coating (30) on the outer side (11) facing away from the skin when used as intended, wherein the metal paint comprises at least copper and/or tin and/or zinc and/or an alloy containing at least one of these elements.
(FR) L'invention concerne un dispositif (1) stérile comprenant au moins un tissu textile et/ou un film polyuréthane et/ou une couche de tissu (10) comportant une face externe (111) qui est opposée à la peau dans le cas d'une utilisation conforme et une face interne (112) qui est orientée vers la peau dans le cas d'une utilisation conforme, la face externe (111) comprenant un revêtement (30) contenant du métal, ce revêtement (30) contenant du métal comprenant au moins du cuivre et/ou de l'étain et/ou du zinc et/ou un alliage renfermant au moins un de ces éléments. L'invention concerne également un procédé pour produire un dispositif (1) stérile comprenant un tissu textile, une face externe (111) qui est opposée à la peau et une face interne (112) qui est orientée vers la peau, comprenant les étapes qui consistent : (a) à produire un tissu textile et/ou une couche de tissu (10) comportant une face externe (11) qui est opposée à la peau dans le cas d'une utilisation conforme et une face interne (12) qui est orientée vers la peau dans le cas d'une utilisation conforme, et (b) à appliquer une couleur métallique sur la face externe (11) qui est opposée à la peau dans le cas d'une utilisation conforme pour former un revêtement (30) contenant du métal sur la face externe (11) qui est opposée à la peau dans le cas d'une utilisation conforme à l'usage prévu, cette couleur métallique comprenant au moins du cuivre et/ou de l'étain et/ou du zinc et/ou un alliage renfermant au moins un de ces éléments.