(DE) Getriebe mit Gehäuse, welches ein Unterteil und ein Deckelteil, insbesondere auf das Unterteil aufgesetztes Deckelteil, aufweist und eine abtreibende Welle sowie eine eintreibende Welle, wobei das Unterteil einen ersten Träger, einen zweiten Träger, eine Grundplatte und Seitenwände aufweist, wobei jede der Seitenwände einerseits mit dem ersten Träger und andererseits mit dem zweiten Träger verbunden ist, insbesondere schweißverbunden ist, wobei der erste Träger eine geschlossene Ringstruktur, insbesondere ein geschlossener Ring, ist, wobei der zweite Träger eine offene Ringstruktur, insbesondere ein offener Ring, ist, wobei ein erstes, insbesondere doppeltes, Lager zur drehbaren Lagerung der abtreibenden Welle in der Grundplatte aufgenommen ist, wobei ein zweites Lager zur drehbaren Lagerung der abtreibenden Welle in dem Lageraufnahmeteil aufgenommen ist, wobei die Grundplatte mit dem zweiten Träger verbunden, insbesondere schweißverbunden, ist wobei die Grundplatte mit dem Lageraufnahmeteil verbunden, insbesondere schweißverbunden, ist.
(EN) The invention relates to a transmission with a housing which has a lower part, a cover part, in particular a cover part which is placed on the lower part, an output shaft, and an input shaft. The lower part has a first support, a second support, a base, and lateral walls, wherein each of the lateral walls is connected to the first support and to the second support, in particular in a welded manner, the first support is a closed ring structure, in particular a closed ring, the second support is an open ring structure, in particular an open ring, a first bearing, in particular a double bearing, for rotatably supporting the output shaft is received in the base, a second bearing for rotatably supporting the output shaft is received in the bearing receiving part, the base is connected to the second support, in particular in a welded manner, and the base is connected to the bearing receiving part, in particular in a welded manner.
(FR) L'invention concerne une transmission comprenant un boîtier qui présente une partie inférieure, une partie couvercle, en particulier une partie couvercle qui est placée sur la partie inférieure, un arbre de sortie et un arbre d'entrée. La partie inférieure comporte un premier support, un second support, une base et des parois latérales, chacune des parois latérales est reliée au premier support et au second support, en particulier de manière soudée, le premier support est une structure en anneau fermé, en particulier un anneau fermé, le second support est une structure en anneau ouvert, en particulier un anneau ouvert, un premier palier, en particulier un double palier, pour supporter en rotation l'arbre de sortie est reçu dans la base, un second palier pour supporter en rotation l'arbre de sortie est reçu dans la partie de réception de palier, la base est reliée au second support, en particulier de manière soudée et la base est reliée à la partie de réception de palier, en particulier de manière soudée.
