(EN) A sealing method for a shield tail (20) sealing system for a shield tunneling machine (50). The method comprises: step S30: applying grease to sealing brushes (10) of the shield tail (20) sealing system; step S40: making shield tail gaps (1) between the inner wall of the shield tail (20) and the outer walls of segments (30) be kept within a first preset range; and step S50, forming a sealing cavity (2) by each portion enclosed by each sealing brush (10), the inner wall of the shield tail (20) and the outer wall of each segment (30), and injecting the grease into each sealing cavity (2) to make the pressure in the sealing cavity (2) reach a preset sealing pressure value.
(FR) Procédé d'étanchéité pour un système d'étanchéité d'une jupe de bouclier (20) pour un tunnelier à bouclier (50). Le procédé comprend les étapes suivantes : étape S30 : application de graisse sur des brosses d'étanchéité (10) du système d'étanchéité de la jupe de bouclier (20) ; étape S40 : maintien d'espaces de jupe de bouclier (1) entre la paroi interne de la jupe de bouclier (20) et les parois externes de segments (30) à l'intérieur d'une première plage prédéfinie ; et étape S50 : formation d'une cavité d'étanchéité (2) par chaque partie entourée par chaque brosse d'étanchéité (10), la paroi interne de la jupe de bouclier (20) et la paroi externe de chaque segment (30), et injection de la graisse dans chaque cavité d'étanchéité (2) pour amener la pression dans la cavité d'étanchéité (2) à atteindre une valeur de pression d'étanchéité prédéfinie.
(ZH) 一种盾构机（50）盾尾（20）密封系统的密封方法，包括：步骤S30：在盾尾（20）密封系统的密封刷（10）上涂抹油脂；步骤S40：使盾尾（20）的内壁与管片（30）的外壁之间的盾尾间隙（1）保持在第一预设范围内；步骤S50：密封刷（10）、盾尾（20）的内壁与管片（30）的外壁所围成的部分形成密封腔（2），向密封腔（2）内注入油脂以使密封腔（2）内的压力达到预设密封压力值。
