(EN) A double-probe handheld B-mode ultrasonic instrument, comprising: a housing (1), a control assembly (2), a first probe (31), and a second probe (32). Both the first probe (31) and the second probe (32) are electrically connected to the control assembly (2), and the first probe (31), the second probe (32), and the control assembly (2) are all mounted in the housing (1); the housing (1) comprises a housing body (11), a first housing cover (12), and a second housing cover (13); a mounting cavity (1024) is formed in the housing body (11); a first opening (1025) communicated with the mounting cavity (1024) is provided on a first end, and a second opening (1026) communicated with the mounting cavity (1024) is provided on a second end; the first housing cover (12) covers the first opening (1025), and is provided with a first relief port (121) for a working surface of the first probe (31) to extend; the second housing cover (13) covers the second opening (1026), and is provided with a second relief port (131) for a working surface of the second probe (32) to extend.
(FR) La présente invention concerne un instrument ultrasonore en mode B tenu à la main à double sonde, comprenant : un logement (1), un ensemble de commande (2), une première sonde (31), et une seconde sonde (32). La première sonde (31) et la seconde sonde (32) sont électriquement reliées à l’ensemble de commande (2), et la première sonde (31), la seconde sonde (32), et l’ensemble de commande (2) sont tous montés dans le logement (1) ; le logement (1) comprend un corps de logement (11), un premier couvercle de logement (12), et un second couvercle de logement (13) ; une cavité de montage (1024) étant formée dans le corps de logement (11) ; une première ouverture (1025) en communication avec la cavité de montage (1024) est disposée sur une première extrémité, et une seconde ouverture (1026) en communication avec la cavité de montage (1024) est disposée sur une seconde extrémité ; le premier couvercle de logement (12) recouvrant la première ouverture (1025), et étant pourvu d’un premier orifice en relief (121) pour qu’une surface de travail de la première sonde (31) s’étende ; le second couvercle de logement (13) recouvrant la seconde ouverture (1026), et étant pourvu d’un second orifice en relief (131) pour qu’une surface de travail de la seconde sonde (32) s’étende.
(ZH) 一种双头式手持B超仪，包括：机壳（1）、控制组件（2）、第一探头（31）以及第二探头（32）；第一探头（31）以及第二探头（32）均与控制组件（2）电连接，且第一探头（31）、第二探头（32）以及控制组件（2）均安装于机壳（1）内；机壳（1）包括壳体（11）、第一壳盖（12）以及第二壳盖（13）；壳体（11）内设有安装腔（1024），且第一端设有连通安装腔（1024）的第一开口（1025），第二端设有连通安装腔（1024）的第二开口（1026）；第一壳盖（12）盖设于第一开口（1025）上，且设有供第一探头（31）的工作面伸出的第一避让口（121）；第二壳盖（13）盖设于第二开口（1026）上，且设有供第二探头（32）的工作面伸出的第二避让口（131）。
