(EN) A control method and control apparatus for a laundry treatment device, and a laundry treatment device. The control method for the laundry treatment device comprises: receiving an eccentricity detection signal (102); determining whether the memory of the laundry treatment device stores the load weight value of the laundry treatment device (104); determining that the memory stores the load weight value, and sensing the amount of eccentricity of the laundry treatment device according to the load weight value (106); and determining that the memory does not store the load weight value, measuring the load weight value of the laundry treatment device, storing the measured load weight value to the memory, and according to the measured load weight value, sensing the amount of eccentricity of the laundry treatment device (108). According to the technical solution, it is avoided to perform load weight identification when sensing the eccentricity each time, the time of sensing the eccentricity can be reduced, and the dewatering time of the laundry treatment device is reduced.
(FR) Un procédé de commande et un appareil de commande destinés à un dispositif de traitement du linge, et un dispositif de traitement du linge. Le procédé de commande destiné au dispositif de traitement du linge consiste : à recevoir un signal de détection d'excentricité (102) ; à déterminer si la mémoire du dispositif de traitement du linge stocke la valeur de poids de charge du dispositif de traitement du linge (104) ; à déterminer que la mémoire stocke la valeur de poids de charge, et à détecter la quantité d'excentricité du dispositif de traitement du linge en fonction de la valeur de poids de charge (106) ; et à déterminer que la mémoire ne stocke pas la valeur de poids de charge, à mesurer la valeur de poids de charge du dispositif de traitement du linge, à stocker la valeur de poids de charge mesurée dans la mémoire, et selon la valeur de poids de charge mesurée, à détecter la quantité d'excentricité du dispositif de traitement du linge (108). Selon la solution technique, une identification répétée du poids de charge lors de la détection de l'excentricité est évitée, le temps de détection de l'excentricité peut être réduit, et le temps d’égouttage du dispositif de traitement du linge est réduit.
(ZH) 一种衣物处理设备的控制方法、控制装置和衣物处理设备。其中，衣物处理设备的控制方法包括：接收偏心检测信号（102），判断衣物处理设备的存储器中是否存储衣物处理设备的负载重量值（104）；判定存储器中存储负载重量值，根据负载重量值感知衣物处理设备的偏心量（106）；判定存储器中未存储负载重量值，检测衣物处理设备的负载重量值，并将检测到的负载重量值存储至存储器，以及根据检测到的负载重量值感知衣物处理设备的偏心量（108）。通过该技术方案，避免每次感知偏心时都进行负载重量辨识，能够缩短感知偏心的时间，缩短衣物处理设备的脱水时间。
