(EN) A spectrophotometer having double optical paths, and a color measurement method. The spectrophotometer comprises an integrating sphere (6), a light source (9) fitted with a light-transmitting hole (8) of the integrating sphere (6), and a sensor (1) fitted with a measurement port and a detection hole (5) of the integrating sphere (6), a second shutter (4), a semi-reflective and semi-transmissive device (16) and lenses (15, 17) fitted between the detection hole (5) and the sensor (1), and a light guide device and a first shutter (2) fitted between the light guide hole (7) provided on the integrating sphere (6) and the semi-reflective and semi-transmissive device (16). The color measurement method comprises: (S1) closing the first shutter (2), and opening the second shutter (4), so that light, reflected at the measurement port (11), of the surface of a measured object enters the sensor (1) through a transmitting surface of the semi-reflective and semi-transmissive device (16) and the lenses (15, 17) provided to fit the semi-reflective and semi-transmissive device (16), and the sensor (1) measures a spectrum reflection signal on the surface of the object; (S2) opening the first shutter (2), and closing the second shutter (4), so that light, reflected by the internal surface, of the integrating sphere (6) enters the sensor (1) through a reflective surface of the semi-reflective and semi-transmissive device (16), and the sensor (1) measures a spectrum reflection signal of the light source (9); and (S3) calculating a final sampling signal.
(FR) Spectrophotomètre présentant des trajets optiques doubles, et procédé de mesure de couleur. Le spectrophotomètre comprend une sphère d'intégration (6), une source de lumière (9) équipée d'un trou d'émission de lumière (8) de la sphère d'intégration (6), et un capteur (1) équipé d'un orifice de mesure et d'un trou de détection (5) de la sphère d'intégration (6), un second obturateur (4), un dispositif semi-réfléchissant et semi-transmissif (16) et des lentilles (15, 17) montées entre le trou de détection (5) et le capteur (1), et un dispositif de guidage de lumière et un premier obturateur (2) monté entre le trou de guidage de lumière (7) situé sur la sphère d'intégration (6) et le dispositif semi-réfléchissant et semi-transmissif (16). Le procédé de mesure de couleur consiste : (S1) à fermer le premier obturateur (2), et à ouvrir le second obturateur (4), de sorte que la lumière, réfléchie au niveau de l'orifice de mesure (11), de la surface d'un objet mesuré entre dans le capteur (1) à travers une surface transmissive du dispositif semi-réfléchissant et semi-transmissif (16) et des lentilles (15, 17) conçue pour s'ajuster au dispositif semi-réfléchissant et semi-transmissif (16), et que le capteur (1) mesure un signal de réflexion de spectre sur la surface de l'objet ; (S2) à ouvrir le premier obturateur (2), et à fermer le second obturateur (4), de sorte que la lumière, réfléchie par la surface interne, de la sphère d'intégration (6) entre dans le capteur (1) à travers une surface réfléchissante du dispositif semi-réfléchissant et semi-transmissif (16), et que le capteur (1) mesure un signal de réflexion de spectre de la source de lumière (9) ; et (S3) à calculer un signal d'échantillonnage final.
(ZH) 一种双光路分光测色仪及测色方法，测色仪包括积分球（6），与积分球（6）的通光孔（8）配合设置的光源(9)，以及与积分球（6）的测量口、探测孔（5）配合设置的传感器（1），探测孔（5）与传感器（1）之间配合设置有第二快门（4）、半反半透装置（16）和透镜（15,17），积分球（6）上开设的导光孔（7）与半反半透装置（16）之间配合设置有导光装置和第一快门（2）；测色方法包括：（S1）第一快门（2）关闭，第二快门（4）打开，测量口（11）处反射的被测物体表面的光线经半反半透装置（16）的穿透面及与半反半透装置（16）配合设置的透镜（15,17）进入传感器（1），传感器（1）测量到物体表面的光谱反射信号，（S2）第一快门（2）打开，第二快门（4）关闭，积分球（6）内表面的反射光线经半反半透装置（16）的反射面进入传感器（1），传感器（1）测量到光源（9）的光谱反射信号，（S3）计算最终的采样信号。
