(EN) A pen changing device for stone slab engraving. The pen changing device comprises a front plate (11), a back plate (12), a rotary disc (13), a connecting support (14), a pen sleeve (15), a scribing pen (16) and an actuator (17). The front plate (11), the rotary disc (13) and the back plate (12) are arranged sequentially in parallel. The connecting support (14) is used to fix the front plate (11) to the back plate (12), a ring-shaped protrusion (111) is arranged on a surface of the front plate (11), an opening (112) is arranged on the ring-shaped protrusion (111), and a first slanted face (113) for guiding the rotation of the pen sleeve is arranged on a side wall of the opening (112). Several mounting portions (131) are arranged circumferentially on the rotary disc (13), the pen sleeve (15) is rotatably arranged on the mounting portions (131), a limiting block (121) is arranged on the back plate (12) in a radially protruding manner to limit the rotation of the pen sleeve (15) when same is located at the opening. The actuator (17) is arranged on the front plate (11) or the back plate (12), and is connected to the rotary disc (13), and the actuator (17) is used to drive the rotary disc (13) to rotate. The scribing pen (16) is detachably arranged in the pen sleeve (15). The pen changing device uses a track formed between the front plate and the back plate, and the rotary disc, such that the scribing pen moves along the track, and a pen changing function is realised, the working efficiency is increased, and the time for pen changing is reduced.
(FR) L'invention concerne un dispositif de changement de stylo pour la gravure de dalles de pierre. Le dispositif de changement de stylo comprend une plaque avant (11), une plaque arrière (12), un disque rotatif (13), un support de liaison (14), un manchon de stylo (15), un stylo traceur (16) et un actionneur (17). La plaque avant (11), le disque rotatif (13) et la plaque arrière (12) sont agencés dans cet ordre en parallèle. Le support de liaison (14) est utilisé pour fixer la plaque avant (11) à la plaque arrière (12), une saillie de forme annulaire (111) est agencée sur une surface de la plaque avant (11), une ouverture (112) est agencée sur la saillie de forme annulaire (111) et une première face inclinée (113) pour guider la rotation du manchon de stylo est agencée sur une paroi latérale de l'ouverture (112). Plusieurs parties de montage (131) sont agencées de manière circonférentielle sur le disque rotatif (13), le manchon de stylo (15) est agencé de manière rotative sur les parties de montage (131), un bloc de limitation (121) est agencé sur la plaque arrière (12) d'une manière faisant saillie radialement pour limiter la rotation du manchon de stylo (15) lorsque celui-ci est situé au niveau de l'ouverture. L'actionneur (17) est agencé sur la plaque avant (11) ou la plaque arrière (12) et est relié au disque rotatif (13) et l'actionneur (17) est utilisé pour entraîner le disque rotatif (13) en rotation. Le stylo traceur (16) est agencé amovible dans le manchon de stylo (15). Le dispositif de changement de stylo utilise une piste formée entre la plaque avant et la plaque arrière et le disque rotatif, de sorte que le stylo traceur se déplace le long de la piste et une fonction de changement de stylo est réalisée, l'efficacité de travail est accrue et le temps de changement de stylo est réduit.
(ZH) 一种用于石板雕刻的换笔装置，包括前板（11）、后板（12）、转盘（13）、连接支架（14）、笔套（15）、划线笔（16）和致动器（17），前板（11）、转盘（13）和后板（12）依次平行设置，利用连接支架（14）将前板（11）和后板（12）固定，前板（11）表面设置圆环形凸起（111），在圆环形凸起（111）上设置开口（112），开口（112）侧壁上设置引导笔套转动的第一斜面（113）；转盘（13）周向设置若干个安装部（131），笔套（15）转动设置在安装部（131）上，后板（12）径向突出设置限位块（121），以限制笔套（15）位于开口处时的转动，致动器（17）设置在前板（11）或者后板（12）上，并且与转盘（13）连接，利用致动器（17）驱动转盘（13）转动，划线笔（16）可拆卸的设置在笔套（15）内。换笔装置利用前板和后板之间形成的轨道以及转盘，使得划线笔沿轨道移动，实现换笔功能，提高了工作效率，减少了换笔时间。
