(DE) Die Erfindung betrifft einen Adapter (2), welcher lösbar mit einem Ohrlautsprecher (1) zu verbinden ist, und dazu dient, die Fixierung des Ohrlautsprechers (1) an einem menschlichen Ohr zu unterstützen, ohne die Schallabgabe des Ohrlautsprechers zu beeinträchtigen. Zur Fixierung am Ohrlautsprecher (1) umfasst der Adapter (2) einen Volumenbereich des Ohrlautsprechers (1) mit einem schalenartigen Teil (5), welcher am Ohrlautsprecher (1) flächig unter Druck anliegt, wobei die Druckkraft überwiegend durch elastische Biegeverformung des schalenartigen Teils (5) zufolge des Anliegens am Ohrlautsprecher (1) hervorgerufen ist.
(EN) The invention relates to an adapter (2), which can be releasably connected to an earphone (1) and assists in the fastening of the earphone (1) to a human ear, without impairing the sound output of the earphone. In order to fasten the adapter to the earphone (1), a shell-type part (5) of the adapter (2) encompasses a volume region of the earphone (1), the shell-type part being in planar contact with the earphone (1) under pressure, the compressive force being caused predominantly by elastic bending deformation of the shell-type part (5) as a result of the contact with the earphone (1).
(FR) L’invention concerne un adaptateur (2) qui est relié de manière amovible à une oreillette (1) et qui sert à soutenir la fixation de l’oreillette (1) à une oreille humaine sans nuire à l'émission sonore de l’oreillette. Pour la fixation à l’oreillette (1), l'adaptateur (2) comporte une zone de volume de l’oreillette (1) présentant un élément en forme de coque (5) qui vient s’appuyer à plat sous pression contre l’oreillette (1), la force de pression étant provoquée principalement par une déformation élastique en flexion de l’élément en forme de coque (5) par suite de l'appui contre l’oreillette.
