(EN) The present invention provides an operation system (3A) including an operation device (4) and an information terminal (5) connected to the operation device, wherein: the operation device includes an operation unit (42) including a plurality of operators (421); the information terminal includes an operation registration unit (64) for registering, for a target operator corresponding to at least one of the plurality of operators, an operation using the at least one of the plurality of operators, an operation determination unit (65) for determining whether the target operator has been operated, and an information generation unit (66) for generating, when the target operator is determined to have been operated, operation information corresponding to the operation registered for the target operator by the operation registration unit; and one of the operation device and the information terminal includes an information transmission unit (67) for transmitting the operation information generated by the information generation unit.
(FR) La présente invention concerne un système d'exploitation (3A) comprenant un dispositif d'actionnement (4) et un terminal d'informations (5) connecté au dispositif d'actionnement, le dispositif d'actionnement comprenant une unité d'actionnement (42) comprenant une pluralité d'opérateurs (421) ; le terminal d'informations comprend une unité d'enregistrement d'actionnement (64) pour enregistrer, pour un opérateur cible correspondant à un ou plusieurs opérateurs de la pluralité d'opérateurs, un actionnement à l'aide du ou des opérateurs de la pluralité d'opérateurs, une unité de détermination d'actionnement (65) pour déterminer si l'opérateur cible a été actionné, et une unité de génération d'informations (66) pour générer, lorsque l'opérateur cible est déterminé comme ayant été actionné, des informations d'actionnement correspondant à l'actionnement enregistré pour l'opérateur cible par l'unité d'enregistrement d'opération ; et le dispositif d'actionnement ou le terminal d'informations comprend une unité de transmission d'informations (67) pour transmettre les informations d'actionnement générées par l'unité de génération d'informations.
(JA) 操作システム（３Ａ）は、操作装置（４）と、操作装置に接続される情報端末（５）と、を備え、操作装置は、複数の操作子（４２１）を含む操作部（４２）を有し、情報端末は、複数の操作子のうち少なくとも１つの操作子である対象操作子に対して、複数の操作子のうち少なくとも１つの操作子を用いた操作を登録する操作登録部（６４）と、対象操作子が操作されたか否かを判定する操作判定部（６５）と、対象操作子が操作されたと判定されると、操作登録部にて対象操作子に登録された操作に応じた操作情報を生成する情報生成部（６６）と、を有し、操作装置及び情報端末のうち一方の装置は、情報生成部によって生成された操作情報を送信する情報送信部（６７）を有する。
