(DE) Die Erfindung betrifft eine Einbettpresse zum automatischen Einbetten von Proben in Einbettmaterial, umfassend: eine Presseinheit mit einem Presszylinder, eine Dosiereinrichtung zum Eindosieren von Einbettmaterial, einen Probenbestückungstisch mit einer Vielzahl von Bestückungsplätzen, auf welchen der Bediener jeweils eine einzubettende Probe ablegen kann, eine Steuereinrichtung, ein Schleif- und/oder Poliergerät umfassend: ein Gerätegehäuse, zumindest eine Bearbeitungsstation zum Bearbeiten der Probenunterseite, wobei die Bearbeitungsstation einen Schleifteller mit einer Schleifscheibe zum Schleifen der Probenunterseite oder einen Polierteller zum Polieren der Probenunterseite aufweist, eine Probenzuführung mit einer Probenentnahmeposition zum Bereitstellen der Proben für einen Schleif- und/oder Poliervorgang, eine Probenablageposition zum Ablegen der Proben nach dem Schleif- und/oder Poliervorgang, einen Schleif-/Polierkopf mit einem Probengreifer zum Greifen einer Probe, wobei der Schleif-/Polierkopf mit dem Probengreifer die Probenentnahmeposition anfährt und der Probengreifer eine Probe greift, wobei der Schleif-/Polierkopf mit dem Probengreifer die Probe der zumindest einen Bearbeitungsstation zuführt und die Probenunterseite in der Bearbeitungsstation geschliffen oder poliert wird, und wobei der Schleif-/Polierkopf mit dem Probengreifer die Probe nach dem Schleifen bzw. Polieren und ggf. weiteren Bearbeitungsschritten der Probenablageposition zuführt und die Probe dort ablegt, sowie eine automatische Produktionsstraße zum Einbetten einer Vielzahl von Proben und zum Bearbeiten der so eingebetteten Proben durch Schleifen und/oder Polieren von Proben in einem programmgesteuerten Gesamtsystem, welches eine automatische Einbettpresse und ein automatisches Schleif- und Poliergerät, umfasst.
(EN) The invention relates to a mounting press for automatically mounting samples in mounting material, comprising: - a pressing unit, which has a pressing cylinder; - a metering apparatus for the metered introduction of mounting material; - a sample fitting table having a plurality of fitting points, at each of which the operator can deposit a sample to be mounted; - a control apparatus. The invention also relates to a grinding and/or polishing device, comprising: - a device housing; - at least one machining station for machining the sample underside, the machining station having a grinding plate with an abrasive disk for grinding the sample underside or having a polishing plate for polishing the sample underside; - a sample delivery means, which has a sample removal position for providing the samples for a grinding and/or polishing operation and a sample deposition position for the depositing of the samples after the grinding and/or polishing operation; - a grinding/polishing head with a sample gripper for gripping a sample; wherein the grinding/polishing head with the sample gripper moves to the sample removal position and the sample gripper grips a sample, wherein the grinding/polishing head with the sample gripper delivers the sample to the at least one machining station and the sample underside is ground or polished in the machining station, and wherein, after the grinding or polishing and any additional machining steps, the grinding/polishing head with the sample gripper delivers the sample to the sample deposition position and deposits the sample there. The invention also relates to an automatic production line for mounting a plurality of samples and for machining the samples thus mounted by means of grinding and/or polishing of samples in a program-controlled overall system, which overall system comprises an automatic mounting press and an automatic grinding and polishing device.
(FR) L'invention concerne une presse d'enrobage destinée à enrober de manière automatique des échantillons dans une matière d'enrobage, ladite presse d'enrobage comprenant : un ensemble presse doté d'un cylindre de pressage, un dispositif de dosage pour ajouter de manière dosée de la matière d'enrobage, une table d'implantation d'échantillons munie d'emplacements d'implantation, sur lesquels l'utilisateur peut déposer dans chaque cas un échantillon à enrober, un dispositif de commande, un appareil de ponçage et/ou de polissage comprenant : un carter d'appareil, au moins un poste d'usinage destiné à l'usinage de la face inférieure d'échantillon, le poste d'usinage présentant un plateau de ponçage muni d'un disque de ponçage pour poncer la face inférieure d'échantillon ou un plateau de polissage pour polir la face inférieure d'échantillon, un système d'alimentation en échantillons comportant une position de prélèvement d'échantillons pour fournir les échantillons en vue d'un processus de ponçage et/ou de polissage, une position de dépôt d'échantillons pour déposer les échantillons après le processus de ponçage et/ou de polissage, une tête de ponçage/polissage munie d'un dispositif de préhension d'échantillons destiné à assurer la préhension d'un échantillon, la tête de ponçage/polissage conjointement avec le système de préhension d'échantillons passant devant la position de prélèvement d'échantillons et ledit système de préhension d'échantillons saisissant un échantillon, la tête de ponçage/polissage conjointement avec le système de préhension d'échantillons acheminant l'échantillon jusque audit au moins un poste d'usinage et la face inférieure étant poncée ou polie dans le poste d'usinage, et la tête de ponçage/polissage conjointement avec le système de préhension d'échantillons acheminant l'échantillon après le ponçage et/ou polissage et éventuellement d'autres étapes d'usinage jusqu'à la position de dépôt d'échantillon et y déposant l'échantillon, ainsi qu'une voie de production automatique destinée à enrober une pluralité d'échantillons et à usiner les échantillons ainsi enrobés par ponçage et/ou polissage d'échantillons dans un système global commandé par programme, lequel comprend une presse d'enrobage automatique et un appareil de ponçage et de polissage automatique.
