(DE) Die Erfindung betrifft einen Behandlungstunnel, eine Fertigungsanlage sowie ein Behandlungsmodul (100) für einen Behandlungstunnel (200), der in Längsrichtung (L) aufeinanderfolgende Behandlungsmodule (100) aufweist, mit einem Innengehäuse (102), das wenigstens ein Flächenelement (104, 105, 106, 107, 108) aus vorgefertigten Kassetten (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17) aufweist. Das Flächenelement (104, 105, 106, 107, 108) ist in Längsrichtung (L) in ein Rastermaß unterteilt, das mit zumindest einer Kassettenbreite (90, 92) korrespondiert, wobei die Kassetten (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17) innerhalb des Flächenelements (104, 105, 106, 107, 108) wenigstens bereichsweise mit ihren Längsseiten (68) quer und mit ihren Querseiten (66) parallel zur Längserstreckung (140) angeordnet sind, und/oder wobei die Kassetten (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17) innerhalb des Flächenelements (104, 105, 106, 107, 108) wenigstens bereichsweise mit ihren Querseiten (66) und mit ihren Längsseiten (68) parallel zur Längserstreckung (140) des Flächenelements (104, 105, 106, 107, 108) angeordnet sind.
(EN) The invention relates to a treatment tunnel, to a production system, and to a treatment module (100) for a treatment tunnel (200) which has treatment modules (100) following one another in the longitudinal direction (L), the treatment module comprising an inner housing (102), which has at least one surface element (104, 105, 106, 107, 108) composed of prefabricated cassettes (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17). The surface element (104, 105, 106, 107, 108) is divided, in the longitudinal direction, into a pitch corresponding to at least one cassette width (90, 92). The cassettes (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17) are arranged within the surface element (104, 105, 106, 107, 108) with their longitudinal sides (68) perpendicular to and with their transverse sides (66) parallel to the longitudinal extent (140), at least in some regions, and/or the cassettes (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17) are arranged within the surface element (104, 105, 106, 107, 108) with their transverse sides (66) perpendicular to and with their longitudinal sides (68) parallel to the longitudinal extent (140) of the surface element (104, 105, 106, 107, 108), at least in some regions.
(FR) L'invention concerne un tunnel de traitement, une installation de fabrication ainsi qu'un module de traitement (100) destiné à un tunnel de traitement (200) qui présente des modules de traitement (100) se succédant dans la direction longitudinale (L), comprenant un boîtier interne (102) qui présente au moins un élément surfacique (104, 105, 106, 107, 108) réalisé à partir de cassettes préfabriquées (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17). L'élément surfacique (104, 105, 106, 107, 108) est, dans la direction longitudinale (L), subdivisé en une dimension modulaire qui correspond à au moins une largeur de cassette (90, 92), les cassettes (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17) étant, à l'intérieur de l'élément surfacique (104, 105, 106, 107, 108), au moins par endroits disposées par leur côtés longitudinaux (68) perpendiculairement à la longueur longitudinale (140) et par leurs côtés transversaux (66) parallèlement à la longueur longitudinale (140), et/ou les cassettes (10, 11, 12, 13, 14, 15, 17) étant, à l'intérieur de l'élément surfacique (104, 105, 106, 107, 108), au moins par endroits disposées par leurs côtés transversaux (66) et leurs ses côtés longitudinaux (68) parallèlement à la dimension longitudinale (140) de l'élément surfacique (104, 105, 106, 107, 108).