(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft einen Formkern (300) zum Einsatz an einer Formvorrichtung (1000) zur Herstellung von hohlen und/ oder insbesondere rohrförmigen Betonkörpern (B) sowie eine einen derartigen Formkern (300) umfassende Formvorrichtung (1000). Der Formkern (300) umfasst einen sich in Längsrichtung erstreckenden Kernmantel (310), der eine von einem Ende zum anderen Ende des Kernmantels (310) in Längsrichtung verlaufende streifenförmige Längsöffnung aufweist, eine Expansionsvorrichtung (400) zum Expandieren und/oder Spreizen und/oder Kontrahieren und/oder Schrumpfen des Formkerns (300), und ein die Längsöffnung des Kernmantels (310) abdichtendes, beim Kontrahieren des Formkerns sich flexibel und/oder elastisch verformendes Abdichtelement (500). An der dem Inneren des Formkerns (300) zugewandten Seite des Abdichtelements (500) sind ein oder mehrere Führungselemente (600A-600E) angeordnet und die Expansionsvorrichtung (400) ist derart eingerichtet, dass zumindest ein Mitnehmerabschnitt (490) der Expansionsvorrichtung (400) im Übergang von einem ersten zu einem zweiten Schrumpfvorgang, zur Führung des Abdichtelements (500) im zweiten Schrumpfvorgang, mit zumindest einem Mitnahmeabschnitt (603a) der ein oder mehreren Führungselemente (600A-600E) des Abdichtelements (500) in Kontakt kommt.
(EN) The present invention relates to a mould core (300) for use on a moulding device (1000) for producing hollow and/or in particular tubular concrete bodies (B), and to a moulding device (1000) comprising such a mould core (300). The mould core (300) comprises a core shell (310) that extends in a longitudinal direction and has a strip-like longitudinal opening extending in a longitudinal direction from one end of the core shell (310) to the other, an expansion device (400) for expanding and/or spreading and/or contracting and/or shrinking the mould core (300), and a sealing element (500) that seals off the longitudinal opening in the core shell (310) and deforms flexibly and/or elastically when the mould core contracts. Arranged on the side of the sealing element (500) that faces the interior of the mould core (300) are one or more guide elements (600A-600E), and the expansion device (400) is set up such that at least one driver portion (490) of the expansion device (400) comes into contact, during the transition from a first shrinking operation to a second, with at least one entrainment portion (603a) of the one or more guide elements (600A-600E) of the sealing element (500) in order to guide the sealing element (500) in the second shrinking operation.
(FR) L'invention concerne un noyau de moule (300) conçu pour être utilisé dans un ensemble moule (1000) pour produire des corps en béton creux et/ou en particulier tubulaires, ainsi qu'un ensemble moule (1000) comprenant un tel noyau de moule (300). Le noyau de moule (300) comprend une enveloppe de noyau (310) qui s'étend dans la direction longitudinale et comporte une ouverture longitudinale en forme de bande s'étendant d'une extrémité à l'autre de l'enveloppe de noyau (310), un dispositif d'expansion (400) servant à l'expansion et/ou au déploiement et/ou à la contraction et/ou au rétrécissement du noyau de moule (300), et un élément d'étanchéité (500) qui étanchéifie l'ouverture longitudinale de l'enveloppe de noyau (310) et présente une déformation souple et/ou élastique lors de la contraction du noyau de moule. Un ou plusieurs éléments de guidage (600A-600E) sont disposés sur la face de l'élément d'étanchéité (500) orientée vers l'intérieur du noyau de moule (300), et le dispositif d'expansion (400) est conçu de manière qu'au moins une partie entraînement (490) du dispositif d'expansion (400) entre en contact avec au moins une partie entraînement (603a) de l'élément ou des éléments de guidage (600A- 600E) de l'élément d'étanchéité (500), lors de la transition d'un premier à un deuxième processus de rétrécissement, pour guider l'élément d'étanchéité (500) lors du deuxième processus de rétrécissement.
