(EN) Disclosed are an evaporative cooling system (101) and a computer room system (100), belonging to the technical field of heat exchange. The evaporative cooling system (101) comprises a main return air duct (1), a bypass air duct (2) and a heat exchange core body (3). The main return air duct (1) comprises a first air inlet (1A) and a first air outlet (1B), and the first air inlet (1A) is configured to be in communication with a computer room (103); and the bypass air duct (2) comprises a second air inlet (2A) and a second air outlet (2B), and the second air inlet (2A) is in communication with the first air inlet (1A). The heat exchange core body (3) comprises a first air inlet end (3A) and a first air outlet end (3B), the first air outlet (1B) is in communication with the first air inlet end (3A), and the air, after undergoing heat exchange by means of the heat exchange core body (3), can be discharged from the first air outlet end (3B), is mixed with the air discharged from the second air outlet (2B), and is finally delivered into the computer room (103). The evaporative cooling system (101) and the computer room system (100) are provided with the bypass air duct (2), and the bypass air duct (2) can divert part of the air volume, such that the return air path becomes short, and the wind resistance is reduced, thereby improving the system energy efficiency and contributing to energy conservation.
(FR) Un système de refroidissement par évaporation (101) et un système de salle d'ordinateurs (100) sont divulgués, se rapportant au domaine technique de l'échange de chaleur. Le système de refroidissement par évaporation (101) comprend un conduit d'air de retour principal (1), un conduit d'air de dérivation (2) et un corps central d'échange de chaleur (3). Le conduit d'air de retour principal (1) comprend une première entrée d'air (1A) et une première sortie d'air (1B), et la première entrée d'air (1A) est conçue pour être en communication avec une salle d'ordinateurs (103); et le conduit d'air de dérivation (2) comprend une seconde entrée d'air (2A) et une seconde sortie d'air (2B), et la seconde entrée d'air (2A) est en communication avec la première entrée d'air (1A). Le corps central d'échange de chaleur (3) comprend une première extrémité d'entrée d'air (3A) et une première extrémité de sortie d'air (3B), la première sortie d'air (1B) est en communication avec la première extrémité d'entrée d'air (3A), et l'air, après avoir subi un échange de chaleur au moyen du corps central d'échange de chaleur (3), peut être évacué de la première extrémité de sortie d'air (3B), est mélangé à l'air évacué de la seconde sortie d'air (2B), et est finalement alimenté dans la salle d'ordinateurs (103). Le système de refroidissement par évaporation (101) et le système de salle d'ordinateurs (100) comprennent le conduit d'air de dérivation (2), et le conduit d'air de dérivation (2) peut dévier une partie du volume d'air, de telle sorte que le trajet d'air de retour est raccourci, et la résistance au vent est réduite, ce qui permet d'améliorer l'efficacité énergétique du système et de contribuer à la conservation d'énergie.
(ZH) 一种蒸发冷却系统（101）及机房系统（100），属于换热技术领域。蒸发冷却系统（101）包括主回风风管（1）、旁通风管（2）和换热芯体（3）。其中，主回风风管（1）包括第一进风口（1A）和第一出风口（1B），第一进风口（1A）用于与机房（103）连通。旁通风管（2）包括第二进风口（2A）和第二出风口（2B），第二进风口（2A）与第一进风口（1A）连通。换热芯体（3）包括第一进风端（3A）和第一出风端（3B），第一出风口（1B）与第一进风端（3A）连通，经换热芯体（3）换热后的空气能从第一出风端（3B）排出，与第二出风口（2B）排出的空气混合，最终送入机房（103）。所述蒸发换热系统（101）及机房系统（100）通过设置旁通风管（2），旁通风管（2）能够分流部分的风量，从而使回风路径变短，风阻变小，进而提高了系统能效，有助于节能。
